1 00:00:05,475 --> 00:00:10,689 www.subtitr�ri-noi.ro 2 00:00:10,689 --> 00:00:16,945 Translation and adaptation: Kprice/Subtitles-New Team 3 00:00:16,945 --> 00:00:21,199 I see his face everywhere 4 00:00:21,241 --> 00:00:24,828 Dogs and smiles everywhere 5 00:00:24,870 --> 00:00:28,165 when you're not around me 6 00:00:28,206 --> 00:00:32,878 It doesn't matter, because you mean everything to me. 7 00:00:40,093 --> 00:00:44,097 All those who have you ever met them 8 00:00:44,139 --> 00:00:45,891 It depends on you 9 00:00:45,932 --> 00:00:48,018 And I wait 10 00:00:48,060 --> 00:00:49,811 Go far 11 00:00:49,853 --> 00:00:51,146 You didn't know 12 00:00:51,188 --> 00:00:53,899 How far will you go? 13 00:01:00,739 --> 00:01:04,451 Wherever you arrived and left 14 00:01:04,493 --> 00:01:08,830 You went in the name of love 15 00:01:08,872 --> 00:01:13,543 And you left a shadow of happiness and tender 16 00:01:13,585 --> 00:01:18,381 and beautiful conflicts 17 00:01:18,381 --> 00:01:22,594 Beautiful conflicts 18 00:01:24,388 --> 00:01:28,016 You are around 19 00:01:28,058 --> 00:01:31,520 and you get closer 20 00:01:31,561 --> 00:01:33,522 You're getting close 21 00:01:33,563 --> 00:01:35,899 And this always 22 00:01:35,899 --> 00:01:40,779 Again, and again, and again... 23 00:01:40,821 --> 00:01:44,324 Always 24 00:01:45,409 --> 00:01:48,995 All the time 25 00:01:50,330 --> 00:01:52,582 You are everywhere 26 00:01:52,624 --> 00:01:56,420 Everywhere, everywhere... 27 00:01:56,461 --> 00:01:58,755 For me 28 00:01:58,797 --> 00:02:02,175 Everywhere, everywhere... 29 00:02:02,217 --> 00:02:04,094 Everywhere 30 00:02:04,094 --> 00:02:06,555 For me 31 00:02:06,596 --> 00:02:08,223 I'm calling you 32 00:02:10,267 --> 00:02:12,144 I'm calling you 33 00:02:12,185 --> 00:02:14,563 I dial the number 34 00:02:14,604 --> 00:02:15,939 I'm calling you 35 00:02:15,981 --> 00:02:17,816 I dial the number 36 00:02:17,858 --> 00:02:19,609 I'm calling you 37 00:02:19,609 --> 00:02:21,445 I dial the number 38 00:02:21,611 --> 00:02:25,240 I dial the number 39 00:02:25,407 --> 00:02:29,035 I dial the number 40 00:02:29,077 --> 00:02:30,579 I'm calling you 41 00:02:30,620 --> 00:02:33,331 You are everywhere 42 00:02:36,960 --> 00:02:42,299 For me you are everywhere 43 00:02:42,299 --> 00:02:43,800 Everywhere for me. 44 00:02:44,968 --> 00:02:47,596 Sorry, Shaquan. 45 00:02:47,637 --> 00:02:49,222 And you lost. 46 00:02:49,264 --> 00:02:52,184 It's very easy for me. Unfortunately. 47 00:02:52,225 --> 00:02:54,853 Go get him some Yoo-hoos and cigars 48 00:02:54,895 --> 00:02:56,563 in honor of my victory. 49 00:02:56,605 --> 00:02:58,231 I'm following. 50 00:02:59,483 --> 00:03:03,445 No, I don't play for charity. 51 00:03:03,487 --> 00:03:07,074 Is he afraid of the Irish brand? 52 00:03:07,115 --> 00:03:09,242 Listen, tricks, 53 00:03:09,284 --> 00:03:13,163 I don't play with "octagons", okay? There is no master in the field. 54 00:03:13,163 --> 00:03:16,416 I bet $50 I beat you, salsa dancer. 55 00:03:18,085 --> 00:03:19,961 Let's see, fat! 56 00:03:23,298 --> 00:03:25,300 I'll even let you serve first. 57 00:03:29,429 --> 00:03:31,765 It's coming fast! Are you ready, boy? 58 00:03:31,807 --> 00:03:33,683 listen up you fat whore 59 00:03:33,725 --> 00:03:35,268 don't call me "boy". 60 00:03:35,310 --> 00:03:37,437 It's very embarrassing. 61 00:03:37,479 --> 00:03:39,523 Smells like moth testicles. 62 00:03:39,564 --> 00:03:41,066 - Serve it. - To see you. 63 00:03:49,366 --> 00:03:50,826 Serve it. 64 00:04:00,377 --> 00:04:02,045 Come on, serve! 65 00:04:02,087 --> 00:04:03,922 That's what I do. Are you okay, dad? 66 00:04:03,964 --> 00:04:07,592 I'll make you dust, JuIio. 67 00:04:07,634 --> 00:04:10,846 Paco. My name is Paco. 68 00:04:10,887 --> 00:04:12,180 Indifferent. 69 00:04:22,899 --> 00:04:25,485 Are you okay, dad? 70 00:04:26,903 --> 00:04:29,531 Do you want to take it easy for a moment? 71 00:04:29,573 --> 00:04:31,366 Serve. 72 00:04:40,834 --> 00:04:43,253 Dad, are you okay? 73 00:04:43,295 --> 00:04:44,796 Yes. 74 00:04:46,840 --> 00:04:48,925 Come on, dad. 75 00:04:48,967 --> 00:04:51,303 I'm done. Get up. 76 00:04:53,180 --> 00:04:54,681 Dad! 77 00:04:56,391 --> 00:04:58,435 Call the rescue! 78 00:04:59,561 --> 00:05:01,730 Somebody call 911. 79 00:05:24,461 --> 00:05:26,630 How he liked the game! 80 00:05:26,671 --> 00:05:29,508 I'm sure he's happy he died on the field. 81 00:05:29,549 --> 00:05:33,011 He shouldn't have played on this heat. 82 00:05:33,053 --> 00:05:37,349 At 63 years old and 110 kg he shouldn't have played at all. 83 00:05:42,062 --> 00:05:44,231 That's it, quiet. 84 00:05:44,272 --> 00:05:46,525 Make peace. 85 00:05:50,112 --> 00:05:52,114 Shut up! 86 00:05:52,155 --> 00:05:54,825 We'd better go there Before your uncle breaks something. 87 00:05:56,368 --> 00:05:58,870 I will say something about my brother. 88 00:05:58,912 --> 00:06:01,581 John always said he would such a vigil, 89 00:06:01,623 --> 00:06:05,377 to which family and friends to get drunk 90 00:06:05,419 --> 00:06:08,630 And tell stupid stories about him. 91 00:06:08,630 --> 00:06:11,091 I have already spoken to many of you, 92 00:06:11,133 --> 00:06:15,095 so I think the stupid parts were sold out. 93 00:06:15,137 --> 00:06:18,598 I loved my brother. 94 00:06:20,851 --> 00:06:24,229 It meant a lot of things for a lot of people. 95 00:06:26,565 --> 00:06:28,608 She was his wife 96 00:06:28,650 --> 00:06:31,069 to his beautiful Gracie. 97 00:06:31,111 --> 00:06:33,822 He was their father 98 00:06:33,864 --> 00:06:35,866 to Henry and Cate. 99 00:06:35,907 --> 00:06:38,326 He was the boss of his own business. 100 00:06:38,326 --> 00:06:41,872 I'm probably enjoying a drink right now 101 00:06:41,913 --> 00:06:44,124 And he challenges Jesus Christ himself 102 00:06:44,166 --> 00:06:46,126 at a game of hand tennis on the great land of the Heavens. 103 00:06:46,168 --> 00:06:49,004 Yes. Yes. 104 00:06:49,045 --> 00:06:50,922 For John. 105 00:06:51,089 --> 00:06:54,134 For John. 106 00:07:00,348 --> 00:07:03,477 There is some place where he could talk with you and henry? 107 00:07:03,518 --> 00:07:04,811 Sure. 108 00:07:06,188 --> 00:07:08,190 Hey. 109 00:07:16,156 --> 00:07:19,034 Jesus, Colin. Don't you know how to knock on the door? 110 00:07:19,034 --> 00:07:20,577 Sorry, Sheila. 111 00:07:30,045 --> 00:07:32,255 Why are we in my room? 112 00:07:32,297 --> 00:07:34,674 It doesn't matter why we are here hank 113 00:07:34,716 --> 00:07:36,760 but only that we are here together, 114 00:07:36,802 --> 00:07:39,846 which makes me realize why are we here 115 00:07:39,888 --> 00:07:41,515 Now you are the pillar of the family. 116 00:07:41,556 --> 00:07:43,892 it's you hank 117 00:07:43,934 --> 00:07:45,811 not me 118 00:07:45,852 --> 00:07:48,397 I can't be because 119 00:07:48,438 --> 00:07:50,649 I am the pillar of another family, 120 00:07:52,275 --> 00:07:54,528 my family 121 00:07:54,569 --> 00:07:57,114 I'm Charlie Doyle, Henry. 122 00:07:57,155 --> 00:07:59,241 He's Charlie Doyle, Henry. 123 00:07:59,282 --> 00:08:02,035 I regret that we met in these circumstances. 124 00:08:02,077 --> 00:08:04,830 I am your father's lawyer. 125 00:08:04,871 --> 00:08:06,706 There are some important decisions... 126 00:08:06,748 --> 00:08:09,751 Mr. Doyle wants to talk no important matters with you. 127 00:08:11,628 --> 00:08:13,630 There's no other way to put it, Henry, 128 00:08:13,672 --> 00:08:15,715 that's what I'll tell the lion. 129 00:08:15,757 --> 00:08:17,426 Your family is broke. 130 00:08:17,467 --> 00:08:19,720 In fact, it's worse than that. 131 00:08:19,761 --> 00:08:21,847 There are some substantial debts. 132 00:08:21,888 --> 00:08:26,268 Yes, I thought that father he didn't know much about money, 133 00:08:26,309 --> 00:08:28,562 But he had life insurance, isn't it? 134 00:08:28,603 --> 00:08:31,606 Your father's insurance company warned him expressly 135 00:08:31,648 --> 00:08:34,025 about practice certain activities 136 00:08:34,067 --> 00:08:35,944 like hand tennis, 137 00:08:35,986 --> 00:08:39,072 which are considered risky for health. 138 00:08:39,114 --> 00:08:41,616 It was not covered. 139 00:08:41,658 --> 00:08:43,660 So there is no insurance money? 140 00:08:43,702 --> 00:08:45,787 I'm afraid not. 141 00:08:45,829 --> 00:08:46,955 I'm sorry. 142 00:08:46,997 --> 00:08:49,583 But the business? 143 00:08:49,624 --> 00:08:52,711 Your father was the business. There are no actions. 144 00:08:54,921 --> 00:08:56,882 Are you leaving for work? 145 00:08:56,923 --> 00:08:59,051 I changed tours to be able to come to the funeral. 146 00:09:05,223 --> 00:09:06,933 look 147 00:09:06,933 --> 00:09:10,103 at least the old man is gone on his feet. 148 00:09:11,563 --> 00:09:13,940 Wonderful, Uncle Colin. 149 00:09:13,940 --> 00:09:15,984 I am very proud. 150 00:09:35,504 --> 00:09:37,339 Dean Swift. 151 00:09:37,380 --> 00:09:39,800 Hello, Henry. 152 00:09:39,800 --> 00:09:42,052 Condolences to your father. 153 00:09:42,094 --> 00:09:43,470 Thank you. 154 00:09:43,512 --> 00:09:45,055 do you know something I can come back. 155 00:09:45,097 --> 00:09:48,308 In fact, he would need it for your help. come 156 00:09:48,350 --> 00:09:51,520 I need to fix this model for Abel's time. 157 00:09:51,561 --> 00:09:54,481 Can you hold your vagina in this place? 158 00:09:54,481 --> 00:09:57,484 Sure. I can do that. 159 00:09:57,484 --> 00:10:00,695 How do I put his bladder... 160 00:10:00,737 --> 00:10:01,947 done 161 00:10:01,988 --> 00:10:04,116 I'm sorry to see you go, Henry. 162 00:10:04,157 --> 00:10:06,368 Your grades were starting to come in better. 163 00:10:06,410 --> 00:10:08,161 It should be something temporary. 164 00:10:08,203 --> 00:10:10,205 Can you give me the rectum? 165 00:10:10,247 --> 00:10:12,833 The rectum. 166 00:10:15,669 --> 00:10:17,337 Thank you. 167 00:10:17,379 --> 00:10:19,965 Henry, this is an ovary. 168 00:10:20,006 --> 00:10:22,843 You should have been able to recognize it already. 169 00:10:22,843 --> 00:10:24,553 You are better than that. 170 00:10:24,594 --> 00:10:26,888 You are right. 171 00:10:29,850 --> 00:10:31,268 Is this it? 172 00:10:31,309 --> 00:10:33,770 Yes. This is a rectum. 173 00:10:33,812 --> 00:10:37,399 I want to finish my courses as soon as possible. 174 00:10:37,441 --> 00:10:39,526 Only I have to win some money at the moment. 175 00:10:39,568 --> 00:10:41,319 I understand, Henry. 176 00:10:41,361 --> 00:10:43,739 You have two years to retake his classes. 177 00:10:43,780 --> 00:10:45,991 I hope I can do it as soon as possible. 178 00:10:46,032 --> 00:10:49,619 See the testicular self-examination pattern? 179 00:10:55,041 --> 00:10:57,169 Oh. 180 00:11:01,423 --> 00:11:03,759 Take care of yourself, Henry. 181 00:11:03,800 --> 00:11:05,886 - Thank you. - And we will all hold our fists. 182 00:11:55,268 --> 00:11:56,436 can i help you 183 00:11:56,478 --> 00:11:57,813 I came to see George. 184 00:11:57,854 --> 00:11:59,648 Good. 185 00:12:05,737 --> 00:12:07,155 The name. 186 00:12:07,197 --> 00:12:10,450 George. 187 00:12:10,492 --> 00:12:11,910 George... 188 00:12:11,952 --> 00:12:14,246 No, mate, not his name. 189 00:12:14,287 --> 00:12:16,540 I know his name. I sign my pay slip. 190 00:12:16,581 --> 00:12:17,874 your name 191 00:12:17,916 --> 00:12:19,543 Sorry. Henry O'Shea. 192 00:12:19,584 --> 00:12:23,213 Mr. George, it's a Henry O'Shea in the hall 193 00:12:23,255 --> 00:12:24,923 I'll come right away. 194 00:12:24,965 --> 00:12:26,383 Good. 195 00:12:26,425 --> 00:12:28,093 It's coming. 196 00:12:28,135 --> 00:12:29,886 Wonderful. 197 00:12:32,431 --> 00:12:34,224 Do you like working here? 198 00:12:50,240 --> 00:12:52,367 O'Shea? 199 00:12:52,409 --> 00:12:53,785 Yes. 200 00:12:53,827 --> 00:12:55,662 Yes, hello. what is it 201 00:12:55,704 --> 00:12:57,706 - Are we welcome? - What are you looking at? 202 00:12:57,748 --> 00:12:59,124 To nothing. 203 00:13:00,625 --> 00:13:04,921 - I'm Henry. - Yes, George. 204 00:13:04,963 --> 00:13:07,299 Let's talk in my office. 205 00:13:08,842 --> 00:13:12,512 The first thing you need to know is that you don't enter through the front door. 206 00:13:12,554 --> 00:13:15,057 The only moments in which you are at the front door is when you wear your uniform. 207 00:13:15,098 --> 00:13:17,726 - Did you understand? - I didn't understand. 208 00:13:17,768 --> 00:13:19,770 Did you understand? 209 00:13:19,811 --> 00:13:23,648 Listen, kid, me and Uncle Colin we know each other for a long time. 210 00:13:23,648 --> 00:13:26,109 I'm doing them a favor by hiring you. 211 00:13:26,151 --> 00:13:27,652 Good. Thank you, sir. 212 00:13:27,694 --> 00:13:30,655 No, no, no, keep the crap with "sir" for customers, okay? 213 00:13:30,655 --> 00:13:33,158 My name is George. So tell me. 214 00:13:33,158 --> 00:13:35,160 I know I look like a fighter 215 00:13:35,202 --> 00:13:37,496 but I'm a cat��. Ask anyone. 216 00:13:37,496 --> 00:13:40,499 Take a seat. 217 00:13:40,540 --> 00:13:42,584 Put that down. 218 00:13:42,626 --> 00:13:47,547 What makes you believe what do you have as a goalkeeper? 219 00:13:47,589 --> 00:13:49,508 And... 220 00:13:49,549 --> 00:13:51,843 Your uncle Colin used to say that And you wanted to become an assistant. 221 00:13:51,843 --> 00:13:55,931 - But you can't stand the real cut, is that it? - No, not really. 222 00:13:55,972 --> 00:13:58,308 I don't give a damn about your past. 223 00:13:58,350 --> 00:14:01,228 Billy Donovan was concrete. He worked here for 15 years. 224 00:14:01,269 --> 00:14:02,938 Know that your past it's your past. 225 00:14:02,979 --> 00:14:04,731 Your uncle Colin says that you are a good boy 226 00:14:04,773 --> 00:14:06,817 so you are a good boy until you prove otherwise. 227 00:14:06,858 --> 00:14:08,693 Okay, but... 228 00:14:08,735 --> 00:14:10,695 Save it for the psychologist. 229 00:14:10,737 --> 00:14:12,322 Let's talk about the rules. 230 00:14:12,364 --> 00:14:16,743 The most important rule, the golden rule is... 231 00:14:16,785 --> 00:14:19,496 Do you want to guess it? 232 00:14:19,538 --> 00:14:21,873 And... 233 00:14:21,915 --> 00:14:24,084 To treat others how would you like to be treated? 234 00:14:24,126 --> 00:14:25,252 Wrong. Deeply wrong. 235 00:14:25,293 --> 00:14:27,295 The most important rule is 236 00:14:27,337 --> 00:14:30,006 never let it in in the building 237 00:14:30,048 --> 00:14:32,551 - someone who should not enter here. - Okay. Of course. 238 00:14:32,592 --> 00:14:35,178 Don't say "of course", because yes of course, you would be misunderstood, wouldn't you? 239 00:14:35,220 --> 00:14:38,473 Everyone thinks it's easy to be a goalkeeper. 240 00:14:38,515 --> 00:14:41,268 It's not really that simple. Evil is in the details, kid. 241 00:14:41,309 --> 00:14:43,770 Know that you have to learn how to carry luggage 242 00:14:43,812 --> 00:14:46,815 to remember people's names... 243 00:14:46,857 --> 00:14:49,359 and what is the most important thing? 244 00:14:49,401 --> 00:14:53,029 Do not let in those who should not enter. 245 00:14:53,071 --> 00:14:54,364 Yes, good. Don't forget that. 246 00:14:54,406 --> 00:14:56,950 Do not eat or sleep in the hallway. 247 00:14:56,992 --> 00:14:59,077 Do not fraternize with tenants. 248 00:14:59,119 --> 00:15:00,996 They have better things to do than to talk to you. 249 00:15:01,037 --> 00:15:03,373 Be brief, professional. Do you want to write them down? 250 00:15:03,415 --> 00:15:05,667 No, I will remember. 251 00:15:05,709 --> 00:15:07,335 If you don't remember, leave. 252 00:15:07,377 --> 00:15:10,255 Good. Tomorrow, at 10:30. 253 00:15:10,297 --> 00:15:12,215 You will talk to Raul. He will show his surroundings. 254 00:15:12,257 --> 00:15:14,968 And make sure you don't get infected with any of his nerves. 255 00:15:15,010 --> 00:15:16,553 - Okay. - Let's go. 256 00:15:24,227 --> 00:15:26,188 ... with me any minute. 257 00:15:26,271 --> 00:15:27,731 I don't argue. 258 00:15:27,773 --> 00:15:30,901 Scarlett, I don't understand why you are so ungrateful. 259 00:15:30,942 --> 00:15:34,321 Because it's not a big deal. It's a birthday party. 260 00:15:34,362 --> 00:15:36,031 it's your birthday 261 00:15:36,073 --> 00:15:37,908 And for me it meant great thing to have you 262 00:15:37,908 --> 00:15:40,827 You were big and you caused me pain. And because I happen to finance 263 00:15:40,869 --> 00:15:42,746 this birthday party 264 00:15:42,746 --> 00:15:44,331 my simple wish�� is 265 00:15:44,372 --> 00:15:46,708 let no vagabond participate. 266 00:15:46,750 --> 00:15:50,170 Two white shirts, slightly pressed. 267 00:15:50,212 --> 00:15:53,048 Hello Mr. Dowling, Scarlett. 268 00:15:53,090 --> 00:15:56,551 He's Hank. Hank is the new keeper. 269 00:15:56,593 --> 00:15:57,844 Hi, I'm Henry. 270 00:15:57,886 --> 00:16:00,389 Welcome to the building, Hank. 271 00:16:00,430 --> 00:16:02,391 George, you got my message In connection with the catering company? 272 00:16:02,432 --> 00:16:05,435 Yes, ma'am, well chosen. We took care of everything, Mr. D. 273 00:16:05,477 --> 00:16:06,603 - Thank you. - I thank you. 274 00:16:06,645 --> 00:16:08,355 Can you give me those? 275 00:16:08,397 --> 00:16:10,399 No, I'll take them. Thank you. 276 00:16:11,942 --> 00:16:13,568 go 277 00:16:13,610 --> 00:16:15,946 There are many on the list that... 278 00:16:15,946 --> 00:16:17,948 - On what floor, please? - in the residential apartment. 279 00:16:17,989 --> 00:16:20,409 Okay, we'll talk later. 280 00:16:44,224 --> 00:16:45,475 Hello. 281 00:16:45,475 --> 00:16:47,269 Honey, it's Gretchen. 282 00:16:50,731 --> 00:16:52,691 Should I leave them here? 283 00:16:52,733 --> 00:16:56,570 Take them to Scarlett's room. The last door at the end of the hall. 284 00:16:56,611 --> 00:16:58,363 This is for you, Harry. 285 00:17:00,115 --> 00:17:01,616 Thank you. 286 00:17:43,450 --> 00:17:45,827 Spotted something he likes? 287 00:17:45,869 --> 00:17:47,662 Good. 288 00:17:47,704 --> 00:17:49,831 Your mother told me to leave her shopping here. 289 00:17:49,873 --> 00:17:51,708 And poke your nose through my things? 290 00:17:51,750 --> 00:17:55,045 No, I'm not picking my nose. 291 00:17:55,087 --> 00:17:58,382 No? It seemed to me that you poke him a little bit. 292 00:17:59,841 --> 00:18:03,136 I should probably go. 293 00:18:04,388 --> 00:18:07,057 I'm glad I met you. 294 00:18:07,099 --> 00:18:09,142 "Mannered ladies 295 00:18:09,184 --> 00:18:12,020 i make $5000 a week, without leaving home. 296 00:18:12,104 --> 00:18:14,356 Experience is not necessary." 297 00:18:14,398 --> 00:18:16,108 I don't think you want that one. 298 00:18:16,149 --> 00:18:17,484 Why not? 299 00:18:17,526 --> 00:18:19,277 Because they are looking for prostitutes. 300 00:18:20,529 --> 00:18:22,489 A... 301 00:18:22,572 --> 00:18:25,409 Are you sure? Because it sounds pretty good. 302 00:18:25,409 --> 00:18:26,952 Yes, I'm sure. 303 00:18:26,993 --> 00:18:30,539 Maybe he could arrange it to walk the dogs, 304 00:18:30,580 --> 00:18:33,125 But it's not exactly a walk in the park. 305 00:18:33,166 --> 00:18:34,543 isn't it? 306 00:18:34,584 --> 00:18:36,920 The fact that you believe that makes me to think that you are not ready. 307 00:18:36,962 --> 00:18:38,880 "Cashier. Good salary. 308 00:18:38,922 --> 00:18:41,133 Experience is not necessary." How hard could it be? 309 00:18:41,174 --> 00:18:43,719 Really, do you know something? Call them. 310 00:18:43,760 --> 00:18:45,303 And don't let them scare you. 311 00:18:45,345 --> 00:18:49,015 You must be prepared play hard, right? 312 00:18:52,352 --> 00:18:54,855 You are very skilled when preparing oriental food. 313 00:18:54,938 --> 00:18:56,106 Ha ha ha. 314 00:18:56,148 --> 00:18:59,443 I will have a job! 315 00:18:59,484 --> 00:19:02,070 I haven't had one in 20 years. 316 00:19:02,112 --> 00:19:04,948 They will love you, Mom. It will be wonderful. 317 00:19:04,990 --> 00:19:07,451 Just don't tell your brother, I don't want to argue with him. 318 00:19:07,492 --> 00:19:10,036 I don't tell him anything. 319 00:19:10,120 --> 00:19:12,080 What will you say nothing about? 320 00:19:12,122 --> 00:19:13,331 What? Hey, how was school? 321 00:19:13,373 --> 00:19:15,584 Great. What will you say nothing about? 322 00:19:17,252 --> 00:19:19,963 - I will have work. - He will have work. 323 00:19:20,005 --> 00:19:22,466 You won't have it. 324 00:19:22,507 --> 00:19:23,925 Listen to me. 325 00:19:23,967 --> 00:19:26,178 I'm your mother. 326 00:19:26,219 --> 00:19:28,513 You can't tell me what I can't do. 327 00:19:28,555 --> 00:19:31,266 I won't turn my back to give up the house in which 328 00:19:31,308 --> 00:19:33,602 I lived for 15 years. 329 00:19:33,643 --> 00:19:35,604 we need money so I commit. 330 00:19:35,645 --> 00:19:38,815 No one gives up on the house, mom. 331 00:19:38,857 --> 00:19:41,234 I quit school today 332 00:19:41,276 --> 00:19:43,236 and uncle Colin found me a job as a goalkeeper. 333 00:19:43,278 --> 00:19:46,573 So you don't have to go to work. 334 00:19:46,615 --> 00:19:50,077 You quit school to take care of me? 335 00:19:51,745 --> 00:19:54,623 I took time off. 336 00:19:54,664 --> 00:19:58,960 precious angel... 337 00:19:59,002 --> 00:20:01,046 Will you be a goalkeeper? 338 00:20:01,088 --> 00:20:02,798 What the hell is wrong? with being a goalkeeper? 339 00:20:02,839 --> 00:20:05,425 You will be able to tell me quite soon. 340 00:20:15,811 --> 00:20:18,313 Have a nice evening, Dr. Janet. 341 00:20:19,606 --> 00:20:22,776 Hey, you, come here. 342 00:20:24,653 --> 00:20:26,655 You must be the new kid. 343 00:20:26,696 --> 00:20:28,281 Yes, Henry O'Shea. 344 00:20:28,323 --> 00:20:30,784 River. You're on tour with me tonight. 345 00:20:30,826 --> 00:20:32,452 Go and change. 346 00:20:32,494 --> 00:20:35,330 The changing rooms are at B1. Go down the stairs and turn right. 347 00:20:35,372 --> 00:20:37,374 Hurry up. 348 00:21:04,526 --> 00:21:06,069 what the hell are you doing 349 00:21:06,111 --> 00:21:07,529 I'm Henry. I'm the new goalkeeper. 350 00:21:07,529 --> 00:21:09,072 - What is happening? - I was sleeping. 351 00:21:09,114 --> 00:21:10,532 This guy was touching me. 352 00:21:10,532 --> 00:21:12,826 - Did he pee on you? - I didn't touch him. 353 00:21:12,868 --> 00:21:14,536 Are you peeing or not? 354 00:21:14,578 --> 00:21:16,580 OK, yes, I was touching it, 355 00:21:16,621 --> 00:21:18,498 but I thought there was something wrong with the way you breathe. 356 00:21:18,540 --> 00:21:20,333 I was listening to his chest. I had come to get my uniform. 357 00:21:20,375 --> 00:21:22,544 What's wrong with my chest? 358 00:21:22,586 --> 00:21:24,046 Francisco, calm down, okay? 359 00:21:24,046 --> 00:21:25,589 Dude, I'm not gay. 360 00:21:25,630 --> 00:21:27,924 Who said you were gay? 361 00:21:27,966 --> 00:21:30,761 He said I was touching him. I am studying to become a medical professional. 362 00:21:30,802 --> 00:21:33,221 and you're not gay? 363 00:21:33,221 --> 00:21:35,348 Listen, Dr. Kildare, that's not what you're dealing with here. 364 00:21:35,390 --> 00:21:37,350 You're not from the emergency room, are you? 365 00:21:37,392 --> 00:21:39,895 If something goes wrong, Let him die. 366 00:21:39,895 --> 00:21:42,898 Now take his uniform, wear it 367 00:21:42,898 --> 00:21:44,316 And stop peeing. 368 00:21:44,357 --> 00:21:46,359 No more peeing employees. 369 00:21:46,401 --> 00:21:48,904 Don't touch any of those anymore who live here Did you understand? 370 00:21:48,945 --> 00:21:50,739 Yes. 371 00:21:50,781 --> 00:21:52,783 what about me 372 00:21:52,824 --> 00:21:56,036 You have an obstructed airway. 373 00:21:56,078 --> 00:21:59,539 What does sectioned respirators mean? 374 00:22:01,249 --> 00:22:02,501 Leave it alone. 375 00:22:04,753 --> 00:22:06,880 Do we really have to wear a cap? 376 00:22:20,227 --> 00:22:21,937 Nice costume. 377 00:22:21,978 --> 00:22:23,146 Thank you. 378 00:22:23,188 --> 00:22:24,481 It's warm, isn't it? 379 00:22:24,523 --> 00:22:25,732 Yes. 380 00:22:25,774 --> 00:22:27,484 That's because it's made of wool. 381 00:22:27,526 --> 00:22:30,278 Same uniform for summer, winter, spring or autumn. 382 00:22:30,320 --> 00:22:32,489 You will not find air conditioning anywhere 383 00:22:32,531 --> 00:22:34,741 to stop sweating. 384 00:22:34,783 --> 00:22:36,910 Magnificent. 385 00:22:36,952 --> 00:22:38,620 Did you see Francisco downstairs? 386 00:22:38,662 --> 00:22:41,873 Yes, we had a nice talk. 387 00:22:41,915 --> 00:22:43,125 Yes? 388 00:22:43,166 --> 00:22:45,127 Strange. 389 00:22:45,168 --> 00:22:47,254 He usually sleeps. 390 00:22:47,295 --> 00:22:49,297 why didn't you eat earlier when did you have time? 391 00:22:49,339 --> 00:22:51,758 I couldn't, because we were waiting for you 392 00:22:51,800 --> 00:22:54,553 - You were waiting for me. - did you take the Blackberry charger? 393 00:22:54,594 --> 00:22:57,264 Yes, I got my charger from BlackBerry. How many times do you ask me? 394 00:22:57,305 --> 00:22:59,474 As many times as needed to make sure you got it, Debbie. 395 00:22:59,516 --> 00:23:01,476 Don't take me with Debbie. 396 00:23:01,518 --> 00:23:03,061 good evening, Mrs. and Mr. Silverman. 397 00:23:03,103 --> 00:23:04,771 Hello, Bobby. He's the new goalkeeper, Henry. 398 00:23:04,813 --> 00:23:06,273 Hello, Henry. 399 00:23:06,314 --> 00:23:08,692 - Nice to meet you, Henry. - I'm glad to meet you too, sir. 400 00:23:08,734 --> 00:23:10,777 Here, take this, Hercules. 401 00:23:10,819 --> 00:23:15,323 I have to take my Klonopin pill Before we go to this nightmare... 402 00:23:15,365 --> 00:23:17,993 That is, to our escapade romantic anniversary. 403 00:23:24,249 --> 00:23:26,209 The car is ready, Mr. Silverman. 404 00:23:26,251 --> 00:23:27,961 Thank you, Raul. 405 00:23:28,003 --> 00:23:29,838 We return on Saturday. 406 00:23:29,880 --> 00:23:32,424 If you don't catch us on mobile, you can send us an email. 407 00:23:32,466 --> 00:23:35,719 Your father doesn't make a move without his Blackberry. 408 00:23:35,761 --> 00:23:37,637 No parties, Bobby. 409 00:23:37,637 --> 00:23:39,431 I won't throw any party. 410 00:23:39,473 --> 00:23:41,308 Listen to your father. 411 00:23:41,349 --> 00:23:43,977 i love you baby 412 00:23:44,019 --> 00:23:45,854 Me too, mom. 413 00:23:51,568 --> 00:23:53,820 Keep an eye on him, okay Henry? 414 00:23:53,862 --> 00:23:56,198 Yes, sir. Thank you very much. 415 00:24:18,095 --> 00:24:22,265 Are you hungry, my friend? I am relieved. Let's get something to eat. 416 00:24:22,307 --> 00:24:24,768 I thought we weren't allowed let's eat here. 417 00:24:24,810 --> 00:24:27,687 We are not allowed to be seen eating. This does not mean that we are hungry. 418 00:24:29,815 --> 00:24:32,776 - Yes, Mo. - Yes, what's the matter? 419 00:24:32,818 --> 00:24:35,445 To wish... wait. What do you want it with? 420 00:24:35,487 --> 00:24:38,740 It's my first night. I don't need it. 421 00:24:38,782 --> 00:24:40,200 Sauce, hot peppers... with what? 422 00:24:40,242 --> 00:24:42,828 Sure. 423 00:24:42,869 --> 00:24:46,581 Make me a big one, half with peppers hot, half with sauce. 424 00:24:46,623 --> 00:24:48,750 At 1500 Fifth Avenue. 425 00:24:48,792 --> 00:24:51,044 - Evil? - Yes, what is it? I'm Raul. 426 00:24:51,044 --> 00:24:53,296 I was relaxing. You know how it is. 427 00:24:53,338 --> 00:24:56,842 - He's coming in about 20, 30 minutes. - Yes, good. Thank you. Sure. 428 00:24:59,052 --> 00:25:01,054 In 30 minutes or less. 429 00:25:04,558 --> 00:25:06,226 To the bathroom, right? 430 00:25:06,268 --> 00:25:08,228 I think it's cool. 431 00:25:08,270 --> 00:25:10,147 Don't you want to become a doctor? 432 00:25:10,188 --> 00:25:12,232 Do you know how much it costs to practice medicine? 433 00:25:12,274 --> 00:25:15,360 - No. - More than I can afford. A large amount. 434 00:25:15,402 --> 00:25:18,447 And I don't have good grades to get a scholarship. 435 00:25:23,326 --> 00:25:25,495 I'll give it to you, my friend. 436 00:25:25,537 --> 00:25:27,581 How do you stretch it? 437 00:25:27,622 --> 00:25:30,876 You don't need me, my friend. The point is that he did. 438 00:25:30,917 --> 00:25:33,503 If someone comes, you open it And let him in. 439 00:25:33,545 --> 00:25:36,923 The night shift is dead. It's easy. 440 00:25:36,923 --> 00:25:38,717 It's easier said than done medical staff, right? 441 00:25:38,759 --> 00:25:40,135 What if George comes? 442 00:25:40,177 --> 00:25:41,595 George is sleeping. 443 00:25:41,636 --> 00:25:45,557 And if it comes, cover me. Tell him I left after coffee. 444 00:25:45,599 --> 00:25:48,435 Good luck bro. 445 00:26:25,055 --> 00:26:26,306 Good. 446 00:26:26,348 --> 00:26:29,267 He's likeable. 447 00:26:29,309 --> 00:26:31,311 He's a goalkeeper. 448 00:26:56,336 --> 00:26:58,296 - What are you doing? - Can I help you with something, ladies? 449 00:26:58,338 --> 00:27:02,801 Yes, I came to Roberto, apartment 8B. We are his cousins. 450 00:27:02,843 --> 00:27:04,928 Good. 451 00:27:04,970 --> 00:27:07,389 Wait a moment. 452 00:27:08,515 --> 00:27:10,225 You said 8... 453 00:27:10,267 --> 00:27:12,269 Yes. 454 00:27:12,310 --> 00:27:14,438 There. 455 00:27:17,649 --> 00:27:19,985 One second. 456 00:27:25,449 --> 00:27:27,909 - Bobby? - Good evening. 457 00:27:27,951 --> 00:27:29,286 Bobby, is that you? 458 00:27:29,327 --> 00:27:32,914 Bobby's not here. I'm Roberto. 459 00:27:32,956 --> 00:27:36,585 Okay, Roberto, here they come your cousins are visiting. 460 00:27:36,626 --> 00:27:39,087 Excuse me, what did you say? what are your names 461 00:27:39,129 --> 00:27:42,174 Mercedes and Portia. 462 00:27:42,215 --> 00:27:44,509 Mercedes and Portia... 463 00:27:44,551 --> 00:27:47,554 Oh yes, cousin Mercedes. 464 00:27:47,596 --> 00:27:49,639 Send them up, please. 465 00:27:51,308 --> 00:27:52,893 Are you saying you are his cousins? 466 00:27:52,934 --> 00:27:54,936 Yes, distant cousin 467 00:27:54,978 --> 00:27:57,481 removed several times. 468 00:27:59,357 --> 00:28:02,778 Are you letting us go up or not, honey? 469 00:28:02,819 --> 00:28:05,655 Okay, visit your cousin. 470 00:28:15,916 --> 00:28:17,959 I will regret this. 471 00:28:40,565 --> 00:28:42,442 Excuse me, I didn't see you. 472 00:28:42,484 --> 00:28:44,403 Don't apologize. Help me. 473 00:28:56,873 --> 00:28:58,583 - Thank you. - With pleasure. 474 00:28:58,625 --> 00:29:00,627 - Henry, right? - Yes. 475 00:29:00,669 --> 00:29:02,671 Scarlett, stop flirting with the doorman 476 00:29:02,713 --> 00:29:04,715 And take Buck. 477 00:29:04,756 --> 00:29:05,924 I want to go home. 478 00:29:05,966 --> 00:29:08,343 Someone has been drinking a little bit a lot? 479 00:29:08,385 --> 00:29:10,387 Go to hell. 480 00:29:10,429 --> 00:29:12,889 I drank exactly as much as I needed. 481 00:29:19,521 --> 00:29:22,107 It can be crazy and it can be a beast at the same time. 482 00:29:22,149 --> 00:29:24,151 I think I'm going to feel bad. 483 00:29:24,192 --> 00:29:28,196 No, honey, I'm sure that you will not be laughed at. 484 00:29:28,238 --> 00:29:31,408 Thanks, Gretch. I'll take it from here. 485 00:29:35,245 --> 00:29:39,207 - Isn't it expensive? - Yes. 486 00:29:39,249 --> 00:29:41,376 I will leave. 487 00:29:41,418 --> 00:29:42,753 I'll call you tomorrow. 488 00:29:42,794 --> 00:29:44,546 Later, my dear. 489 00:29:44,588 --> 00:29:46,757 eat me 490 00:29:46,798 --> 00:29:49,092 No worries, honey. 491 00:29:49,134 --> 00:29:53,430 I won't let you run away my friend's vomit 492 00:29:53,472 --> 00:29:55,640 It can be clean. He's a goalkeeper. 493 00:29:55,682 --> 00:29:59,019 Buck, stop being numb. 494 00:30:01,563 --> 00:30:04,608 Don't worry. I always throw up 495 00:30:04,649 --> 00:30:06,651 at ``school''. 496 00:30:06,693 --> 00:30:08,695 I was studying to become... 497 00:30:08,737 --> 00:30:11,239 Don't worry. I take care of it. 498 00:30:11,281 --> 00:30:13,283 You are very nice. 499 00:30:13,325 --> 00:30:15,327 Thank you. 500 00:30:15,368 --> 00:30:16,620 I still owe. 501 00:30:16,661 --> 00:30:20,207 Fruit juice. Give him fruit juice And a couple of aspirin. 502 00:30:20,248 --> 00:30:22,167 It will relieve the hangover. 503 00:30:22,209 --> 00:30:24,002 Good. 504 00:30:24,044 --> 00:30:26,088 Wonderful. Thank you. 505 00:30:58,453 --> 00:31:01,623 The night shift is dead, damn 506 00:31:11,049 --> 00:31:13,885 You haven't seen two tramps entering here 5 seconds ago? 507 00:31:13,927 --> 00:31:15,971 Sir, would you please wait outside... 508 00:31:16,012 --> 00:31:19,307 I call that apartment immediately and tell them I'm here 509 00:31:19,349 --> 00:31:21,393 or you will need a tourniquet to urinate 510 00:31:21,435 --> 00:31:24,396 and a tube instead of a mouth, to eat. Did you understand? 511 00:31:24,438 --> 00:31:27,899 Good. Good. 512 00:31:27,941 --> 00:31:30,402 Give me a second. 513 00:31:33,238 --> 00:31:35,073 - Bobby. - Good evening. 514 00:31:35,115 --> 00:31:38,326 Bobby, send the girls over here immediately. 515 00:31:38,368 --> 00:31:41,163 Do it now or I'll tell him everything your father 516 00:31:41,204 --> 00:31:44,708 Okay, I'm coming. 517 00:31:44,750 --> 00:31:47,127 It's coming now. If you want them to wait outside... 518 00:31:47,169 --> 00:31:49,546 No, no, if it doesn't come down immediately, 519 00:31:49,546 --> 00:31:51,548 I go up 520 00:31:51,590 --> 00:31:53,925 Okay, you can stay there. 521 00:32:06,938 --> 00:32:08,940 Are you Roberto? Who took my money? 522 00:32:08,982 --> 00:32:13,361 I don't have them. I thought I could use it a credit card. 523 00:32:13,403 --> 00:32:15,864 Can you lend me a few dollars? 524 00:32:15,906 --> 00:32:17,824 What? 525 00:32:17,866 --> 00:32:20,077 - $200. - $200? 526 00:32:20,118 --> 00:32:21,661 I will give them back. 527 00:32:25,916 --> 00:32:29,294 $200. We're welcome. 528 00:32:31,421 --> 00:32:34,341 It's just a little bit. I want my money. 529 00:32:34,383 --> 00:32:37,719 Look, you have $196 here. You want to bathe the baby for a few dollars? 530 00:32:40,055 --> 00:32:42,808 It's your lucky day, Roberto. 531 00:32:51,900 --> 00:32:53,527 are you crazy 532 00:32:53,568 --> 00:32:56,988 I'm sorry. You pay them back with interest. Just don't tell my parents. 533 00:32:57,030 --> 00:33:00,033 I won't tell you... Go to bed! 534 00:33:00,117 --> 00:33:01,618 You will tell them, won't you? 535 00:33:01,660 --> 00:33:03,787 No, I'll finish cleaning this vomit 536 00:33:03,829 --> 00:33:06,289 and you will give me the money back tomorrow, okay? 537 00:33:06,289 --> 00:33:09,292 I don't live on Fifth Avenue. $200 is a lot of money for me. 538 00:33:09,292 --> 00:33:12,462 Thank you, thank you, thank you. I remain indebted. 539 00:33:12,504 --> 00:33:13,880 You owe me $201. 540 00:33:13,922 --> 00:33:16,383 Get into bed Before I change my mind. 541 00:33:38,155 --> 00:33:42,534 Hello, George. I straightened my back. 542 00:33:42,576 --> 00:33:44,453 Nonsense. You were sleeping. 543 00:33:44,494 --> 00:33:47,164 - Okay, I apologize. - Kid, you can't sleep in the hallway. 544 00:33:47,205 --> 00:33:49,750 You have to get used to it with the night shift. 545 00:33:49,791 --> 00:33:51,626 Let it not happen again. 546 00:33:51,668 --> 00:33:53,128 Good. 547 00:33:55,130 --> 00:33:56,882 Where is Raul? 548 00:33:56,923 --> 00:33:59,384 This way. 549 00:33:59,426 --> 00:34:00,635 Where? 550 00:34:00,677 --> 00:34:01,887 He was here. 551 00:34:01,928 --> 00:34:03,138 Where? 552 00:34:03,180 --> 00:34:05,140 I had left after coffee. do you want one 553 00:34:05,182 --> 00:34:07,392 Not. 554 00:34:10,353 --> 00:34:13,440 - From my side. - Thank you. How come you..? 555 00:34:13,482 --> 00:34:15,484 Man, I've been working here for 8 years. 556 00:34:15,525 --> 00:34:16,985 I know the customs. 557 00:34:17,027 --> 00:34:19,905 The guy over there, George, it is a creature with manners. 558 00:34:22,657 --> 00:34:24,534 what is this 559 00:34:24,576 --> 00:34:25,911 Old coffee. 560 00:34:25,952 --> 00:34:29,206 I keep it hidden outside, after bushes. 561 00:34:30,207 --> 00:34:33,668 Hello, colleague. Fix it, dear. 562 00:34:33,710 --> 00:34:35,921 what's the matter 563 00:35:43,530 --> 00:35:46,283 Stella. 564 00:35:46,324 --> 00:35:48,118 What? 565 00:35:48,160 --> 00:35:50,746 Stella, shut up. 566 00:35:50,787 --> 00:35:54,249 Don't look at me like that. I know you started it. 567 00:35:54,249 --> 00:35:57,252 Take. 568 00:35:57,252 --> 00:35:58,795 Come back. 569 00:36:02,466 --> 00:36:04,217 What about the dogs, Cate? 570 00:36:04,259 --> 00:36:07,721 He usually behaves very nicely, but Stella can be a bit of a curmudgeon. 571 00:36:07,763 --> 00:36:09,890 - Not that. What are you doing here? - Oh, this? 572 00:36:09,931 --> 00:36:12,976 I get some extra money keeping them up at night. 573 00:36:13,018 --> 00:36:15,228 Are we breeding? 574 00:36:15,270 --> 00:36:17,773 Mom has nothing against it, how long are they silent. 575 00:36:18,774 --> 00:36:20,484 They are not silent. 576 00:36:20,525 --> 00:36:22,819 By dog standards, there are some from the church. 577 00:36:22,861 --> 00:36:25,280 Leave it alone. You know nothing about dogs. 578 00:36:26,281 --> 00:36:28,158 Good. where is mother 579 00:36:29,493 --> 00:36:31,912 I think he got hired. 580 00:36:34,373 --> 00:36:35,874 Great. 581 00:36:39,378 --> 00:36:41,755 How sensitive he is. 582 00:36:58,063 --> 00:36:59,689 welcome back 583 00:36:59,731 --> 00:37:00,899 Thank you. 584 00:37:00,941 --> 00:37:03,235 You got a letter or something. 585 00:37:04,653 --> 00:37:07,697 After the first night you already have a secret admirer. 586 00:37:11,910 --> 00:37:13,412 I'm done. 587 00:37:13,495 --> 00:37:15,872 I've kissed enough ass for a day. 588 00:37:15,914 --> 00:37:17,916 Have a nice evening, Henry. 589 00:37:17,958 --> 00:37:19,459 Let it be. Similar. 590 00:37:34,099 --> 00:37:36,810 ... jealous that I can sing better than you. 591 00:37:36,810 --> 00:37:39,146 I sing better than you that's why he doesn't like it. 592 00:37:39,146 --> 00:37:41,481 Okay, let me tell you something... 593 00:37:41,523 --> 00:37:44,985 He is a "nocturnal sufferer", not "night party�". 594 00:37:45,026 --> 00:37:46,361 It's not a happy song, Ray. 595 00:37:46,403 --> 00:37:48,572 Why can't you accept that you don't know anything else 596 00:37:48,613 --> 00:37:50,365 than to discuss about your circle. Why? 597 00:37:50,407 --> 00:37:52,200 I'm calling! Hi, a hint. It's for you. 598 00:37:52,242 --> 00:37:54,244 Call The Eagles to broadcast that you are an idiot. 599 00:37:54,286 --> 00:37:57,205 Yes, as if The Eagles were calling you on you, mr. 600 00:37:57,247 --> 00:37:59,583 Come on, I believe everyone that it is "go" when they are 9 years old. 601 00:37:59,624 --> 00:38:01,835 I think you're a douche. can you help us 602 00:38:01,835 --> 00:38:04,004 - do you know that song? - Leave it alone, Ray. 603 00:38:04,046 --> 00:38:07,215 I will buy his CD for Rosh Hashanah. 604 00:38:07,257 --> 00:38:10,010 Oh, no. Your dog. 605 00:38:10,052 --> 00:38:11,762 - No, they are from The Eagles. - No, no, no, it's your dog, 606 00:38:11,803 --> 00:38:14,097 go up in the elevator, held on a leash. 607 00:38:14,139 --> 00:38:16,850 - God! Cassius! - God! 608 00:38:19,686 --> 00:38:21,188 God 609 00:38:21,229 --> 00:38:23,190 Cassius. 610 00:38:23,231 --> 00:38:26,151 It doesn't make any noise. 611 00:38:26,193 --> 00:38:29,446 Cassius, everything will be fine Breathe. 612 00:38:29,488 --> 00:38:32,449 It's only your fault. If you weren't she fell in love with Glenn Frey... 613 00:38:32,491 --> 00:38:34,201 shut up shut up 614 00:38:34,201 --> 00:38:36,286 I'm sure it will be fine. 615 00:38:41,833 --> 00:38:42,959 God 616 00:38:43,001 --> 00:38:47,214 He's dead. God, he's dead. 617 00:38:47,255 --> 00:38:49,049 You killed him. 618 00:38:49,091 --> 00:38:52,219 - What is he doing? - I think they are reviving him. 619 00:38:52,260 --> 00:38:54,388 Hold on, Cassius. Hold on, dear. 620 00:38:54,429 --> 00:38:56,515 Resist. Don't go to the light. 621 00:38:56,556 --> 00:38:59,059 Don't go to the light. 622 00:38:59,059 --> 00:39:02,396 What...? what is he doing 623 00:39:02,396 --> 00:39:05,023 Give him first aid. are you blind 624 00:39:05,065 --> 00:39:07,526 Cassius. 625 00:39:12,656 --> 00:39:16,034 - Cassius. - Look at this. 626 00:39:16,076 --> 00:39:18,787 Cassius, baby. 627 00:39:18,829 --> 00:39:20,580 Chicken. 628 00:39:20,622 --> 00:39:22,666 my little angel 629 00:39:22,708 --> 00:39:24,334 you scared me 630 00:39:24,376 --> 00:39:26,044 Good. 631 00:39:26,086 --> 00:39:27,546 I feel very sorry. 632 00:39:27,587 --> 00:39:29,047 No, I'm sorry. 633 00:39:29,089 --> 00:39:30,424 I'm sorry. 634 00:39:30,424 --> 00:39:32,509 And you, sir... 635 00:39:32,551 --> 00:39:34,261 who is amazing you are 636 00:39:34,302 --> 00:39:37,264 I thank you from the bottom of my heart. I don't know how we could reward you someday. 637 00:39:37,305 --> 00:39:39,307 No worries. I was doing my job, in a way. 638 00:39:39,349 --> 00:39:41,560 - Come here. - You don't have to... 639 00:39:41,601 --> 00:39:43,645 Thank you very much. 640 00:39:43,687 --> 00:39:45,689 On the mouth? 641 00:39:45,731 --> 00:39:47,607 You forced him. 642 00:39:47,607 --> 00:39:49,901 - and thank you. - Take the leash from below. 643 00:39:51,820 --> 00:39:53,405 Hello, Scarlett. 644 00:39:53,447 --> 00:39:56,908 I didn't see anyone again doing this. 645 00:39:56,950 --> 00:39:59,411 Yes, it was my first date with a dog. 646 00:39:59,453 --> 00:40:01,288 I didn't formulate it correctly. 647 00:40:01,329 --> 00:40:03,790 No, not really. 648 00:40:09,463 --> 00:40:10,589 what was that 649 00:40:10,630 --> 00:40:11,840 What? 650 00:40:13,800 --> 00:40:16,428 What I told her about being too intimate with the tenants? 651 00:40:16,470 --> 00:40:19,639 He wasn't a tenant, sir. It was a dog. He was going to die. 652 00:40:19,681 --> 00:40:21,975 Not the dog, smart guy. Miss Dowling. 653 00:40:22,017 --> 00:40:23,977 Oh. 654 00:40:25,437 --> 00:40:27,439 You don't listen very well, do you? 655 00:40:30,400 --> 00:40:33,278 What are you waiting for? Go to your place. 656 00:40:40,952 --> 00:40:43,330 I didn't know you could do that to him a dog. 657 00:40:43,372 --> 00:40:45,874 Yes, of course, because you always... 658 00:40:50,045 --> 00:40:52,923 Yes, as I said, I was trying to do my job. 659 00:40:52,964 --> 00:40:56,176 Flowers for Scarlett Dowling. 660 00:40:56,218 --> 00:40:57,719 I'll take them upstairs. 661 00:40:57,761 --> 00:41:00,722 Sorry, the tenant is not at home. I sign for them. 662 00:41:15,320 --> 00:41:17,322 Someone answer. 663 00:41:18,365 --> 00:41:20,826 Can you answer? 664 00:41:22,953 --> 00:41:26,206 Nothing would do to me greater pleasure. 665 00:41:33,505 --> 00:41:36,883 Good. Thank you very much. 666 00:41:36,925 --> 00:41:38,176 Who was it, dear? 667 00:41:38,218 --> 00:41:40,512 Flowers, dear. 668 00:41:40,512 --> 00:41:42,973 Don't forget to leave them a kiss. 669 00:41:43,014 --> 00:41:44,975 Could you...? 670 00:41:45,016 --> 00:41:47,144 I bring berries. 671 00:41:54,109 --> 00:41:56,403 Are they for me? 672 00:41:56,445 --> 00:41:57,863 Yes, I think so. 673 00:41:57,863 --> 00:42:00,115 This way, please. 674 00:42:02,367 --> 00:42:04,369 I think they're from your friend, Buck. 675 00:42:04,411 --> 00:42:05,829 Yes, I imagined. 676 00:42:05,871 --> 00:42:08,206 Done, no trace of dust. 677 00:42:08,248 --> 00:42:10,542 You can put that crap away. 678 00:42:16,381 --> 00:42:19,509 Your room is great. 679 00:42:21,386 --> 00:42:23,847 Isn't it? 680 00:42:23,889 --> 00:42:25,682 I wish he wouldn't challenge me so much. 681 00:42:25,724 --> 00:42:27,601 Why? What's wrong with her? 682 00:42:27,642 --> 00:42:30,604 I didn't decorate it. 683 00:42:31,938 --> 00:42:35,025 Parent. 684 00:42:35,067 --> 00:42:38,403 You have something orange on your nose. 685 00:42:38,403 --> 00:42:39,863 Something orange? 686 00:42:39,905 --> 00:42:42,616 Yes, it's a kind of powder. 687 00:42:42,657 --> 00:42:43,825 Ready. 688 00:42:43,867 --> 00:42:46,078 Thank you. 689 00:42:46,119 --> 00:42:48,497 Good. 690 00:42:48,538 --> 00:42:50,582 Henry. 691 00:42:50,624 --> 00:42:52,542 Yes. 692 00:42:52,584 --> 00:42:54,711 How did you know how to save the dog last night 693 00:42:54,753 --> 00:42:57,130 Are you a veterinarian? 694 00:42:57,172 --> 00:42:59,174 No, I wasn't even in the army. 695 00:43:01,426 --> 00:43:03,845 I'm an assistant. Almost assistant. 696 00:43:03,887 --> 00:43:07,349 So you're almost an assistant goalkeeper? 697 00:43:07,432 --> 00:43:09,935 Yes. I'm still studying. 698 00:43:09,976 --> 00:43:12,938 I had to take a break to... 699 00:43:12,979 --> 00:43:15,440 To help... to... 700 00:43:15,440 --> 00:43:18,568 Here you were. 701 00:43:18,610 --> 00:43:21,113 Buck, don't you have a phone? 702 00:43:21,154 --> 00:43:22,948 Beautiful flowers, man. 703 00:43:22,989 --> 00:43:24,491 Yes. I'm glad they like it. 704 00:43:29,329 --> 00:43:32,082 What? Don't tell me you are upset about last night. 705 00:43:32,124 --> 00:43:35,043 I think those cocktails with olives they were old, 706 00:43:35,085 --> 00:43:37,087 because I didn't drink too much. 707 00:43:37,129 --> 00:43:39,631 They are lucky that I am not suing them. Look, I'm going to make myself something to drink, 708 00:43:39,673 --> 00:43:41,967 you change ��and you take something nice on you 709 00:43:42,008 --> 00:43:44,594 - and we leave. - Okay, that's how you do it. 710 00:43:44,636 --> 00:43:45,929 Bye. 711 00:43:55,731 --> 00:43:58,984 Hello, Grace. It would be good. 712 00:43:59,025 --> 00:44:03,780 I brought her green tea with milk. 713 00:44:03,822 --> 00:44:06,616 I dared to put 714 00:44:06,658 --> 00:44:07,951 and a tablet of phytonutrients. 715 00:44:07,993 --> 00:44:10,203 It has some powerful antioxidants 716 00:44:10,245 --> 00:44:12,122 that will energize you. 717 00:44:12,164 --> 00:44:14,374 You are very kind. Thank you, Laszlo. 718 00:44:14,416 --> 00:44:16,334 Are you satisfied? 719 00:44:17,961 --> 00:44:20,547 Very satisfied. This chair it's very comfortable. 720 00:44:20,589 --> 00:44:22,966 It is one of the best sellers, with a video on how to use it 721 00:44:23,008 --> 00:44:25,510 which is incredible. 722 00:44:25,552 --> 00:44:28,764 I'm glad you're satisfied. 723 00:44:28,805 --> 00:44:31,933 If you are satisfied, it's gratitude at the workplace, 724 00:44:31,975 --> 00:44:34,144 there are also satisfied customers, And I am also satisfied. 725 00:44:34,144 --> 00:44:38,565 I am a humane man. At least I try hard to be. 726 00:44:38,607 --> 00:44:40,817 I like humane people. 727 00:44:40,859 --> 00:44:42,819 And I really like it already i work here 728 00:44:42,861 --> 00:44:43,987 - Yes? - Yes. 729 00:44:44,029 --> 00:44:46,031 God, I'm glad to hear that. 730 00:44:46,073 --> 00:44:48,867 You're doing great. 731 00:44:48,909 --> 00:44:50,035 Get to work. 732 00:44:50,077 --> 00:44:51,244 and it goes. 733 00:44:51,286 --> 00:44:53,288 I have. 734 00:44:53,330 --> 00:44:56,208 Good. 735 00:44:56,249 --> 00:44:59,836 Thanks for the phyto... 736 00:45:23,193 --> 00:45:26,571 Last time I was in Japan In '95 and I... 737 00:45:26,613 --> 00:45:29,574 No, I was in Hong Kong then. I was in Japan in '98. 738 00:45:29,616 --> 00:45:31,034 Categorical. 739 00:45:31,076 --> 00:45:33,787 - Have I been to Hong Kong? - Yes. 740 00:45:45,549 --> 00:45:48,802 We were invited to watch the Japanese production "Cats," 741 00:45:48,844 --> 00:45:52,389 and let me tell you, it was better than the original. 742 00:45:55,517 --> 00:45:57,978 can we come in please 743 00:46:01,273 --> 00:46:03,900 - Dude, you killed him. - Excuse me. 744 00:46:03,942 --> 00:46:06,945 Thank you for doing your job. I appreciate it. 745 00:46:06,987 --> 00:46:09,573 - I'm sorry, guys. - Regardless. 746 00:46:09,614 --> 00:46:12,242 We went swimming in a lake And I don't know if you know 747 00:46:12,284 --> 00:46:14,494 that these little fishes, I forgot his name, 748 00:46:14,536 --> 00:46:16,204 but when you urinate in the water, 749 00:46:16,246 --> 00:46:18,290 They start swimming in the opposite direction. 750 00:46:18,331 --> 00:46:20,751 - Hello, Mr. Dowling. - Hi, Buck. 751 00:46:20,751 --> 00:46:23,086 - How are you doing? - Thank you for coming. 752 00:46:23,086 --> 00:46:24,755 He wouldn't have lost something like that for nothing in the world. 753 00:46:24,796 --> 00:46:26,506 - That would be great. - Thank you. 754 00:46:26,548 --> 00:46:28,341 - I'm serious. - Thank you. 755 00:46:30,302 --> 00:46:31,595 Ouch, ouch, ouch. 756 00:46:31,636 --> 00:46:33,930 I'm really serious. 757 00:46:36,308 --> 00:46:39,144 Your friend is already trolled to the max. 758 00:46:39,186 --> 00:46:41,146 Welcome to my life. 759 00:46:41,188 --> 00:46:43,023 I don't know why I'm still with him. 760 00:46:43,065 --> 00:46:47,110 Because a good looking guy And being rich is a rare convenience. 761 00:46:47,152 --> 00:46:49,905 God, I'm not so superficial, right? 762 00:46:49,946 --> 00:46:51,990 No, of course not. 763 00:46:52,032 --> 00:46:54,451 To fly by helicopter to the Hamptons every weekend 764 00:46:54,451 --> 00:46:56,828 it doesn't necessarily mean that you are superficial. 765 00:46:56,870 --> 00:46:59,122 - No. - I mean, who would want to commit so much, 766 00:46:59,164 --> 00:47:01,041 especially in the summer? 767 00:47:03,960 --> 00:47:06,088 are you feeling well 768 00:47:08,382 --> 00:47:11,426 can you give me some attention Thank you. 769 00:47:11,468 --> 00:47:14,513 Could you join me for the celebration? 770 00:47:14,554 --> 00:47:17,516 Know that it seems to me hard to believe 771 00:47:17,557 --> 00:47:20,936 that this girl to whom I changed his diapers, 772 00:47:20,977 --> 00:47:23,105 which I learned to ride a bike, 773 00:47:23,146 --> 00:47:25,107 And which I still hear 774 00:47:25,148 --> 00:47:27,401 reciting Puck's lines 775 00:47:27,442 --> 00:47:30,237 from the Immortal Bard from the 4th grade, 776 00:47:30,278 --> 00:47:32,280 turned into one 777 00:47:32,322 --> 00:47:35,158 beautiful, graceful 778 00:47:35,200 --> 00:47:39,621 and sophisticated young dr. 779 00:47:39,663 --> 00:47:41,832 Scarlett, I know I'm talking 780 00:47:41,873 --> 00:47:44,251 both in the name of your mother, as well as in my name, 781 00:47:44,292 --> 00:47:46,878 when I say that in truth we couldn't have wished 782 00:47:46,920 --> 00:47:49,131 a better child. 783 00:47:49,172 --> 00:47:50,298 Thank you, father. 784 00:47:50,340 --> 00:47:52,134 Happy birthday, honey! 785 00:47:52,175 --> 00:47:54,177 Happy birthday to the fulfillment 21 years old, Scarlett. 786 00:47:57,639 --> 00:47:59,933 It was to forget. 787 00:48:01,518 --> 00:48:05,480 A little attention from us. 788 00:48:05,522 --> 00:48:07,566 Very small. 789 00:48:09,192 --> 00:48:11,361 Not. 790 00:48:11,403 --> 00:48:13,321 God! 791 00:48:13,363 --> 00:48:16,241 thank you thank you Thank you, thank you. 792 00:48:16,283 --> 00:48:18,618 - Good. - He is my friend. 793 00:48:18,660 --> 00:48:20,829 I want something else to drink... 794 00:48:20,871 --> 00:48:23,457 A whiskey and a coke. Would you like to bring it to me, please? 795 00:48:23,498 --> 00:48:26,918 - Happy birthday, kid. - Give me that. 796 00:48:26,960 --> 00:48:29,421 - Anyway, so... - Hey, hey, hey. 797 00:48:29,463 --> 00:48:30,589 We need to talk. 798 00:48:38,472 --> 00:48:41,349 Jake, here. 799 00:48:42,934 --> 00:48:44,728 This party is horrible. 800 00:48:44,770 --> 00:48:46,521 Do the right thing. 801 00:48:46,521 --> 00:48:48,899 Thanks, friend. 802 00:48:48,940 --> 00:48:51,068 Dude, it's a picture of a kid. 803 00:48:51,109 --> 00:48:52,360 Indifferent. 804 00:48:52,360 --> 00:48:54,362 Correct. 805 00:48:54,404 --> 00:48:55,864 Holy Sisoe! 806 00:48:55,864 --> 00:48:57,491 What? 807 00:48:57,532 --> 00:48:59,242 That's a lot of stuff, bro. 808 00:48:59,284 --> 00:49:01,703 Do you want to stop being a girl, Jake? 809 00:49:01,703 --> 00:49:03,705 We share it. 810 00:49:08,251 --> 00:49:10,712 Yes. 811 00:49:10,754 --> 00:49:12,923 Do you take my part too? 812 00:49:12,964 --> 00:49:14,341 come on man 813 00:49:14,383 --> 00:49:15,967 Hey! 814 00:49:16,009 --> 00:49:18,220 Yes, yes, yes, yes. Thank you. 815 00:49:24,226 --> 00:49:26,228 How good it is. 816 00:49:27,938 --> 00:49:29,898 Hmmm. 817 00:49:29,898 --> 00:49:32,484 I want it white, Mr. Dowling. 818 00:49:32,526 --> 00:49:35,028 - Bow? - The car, dude. 819 00:49:35,070 --> 00:49:38,323 No problem. When do you want to have it? 820 00:49:38,365 --> 00:49:41,910 Buck passed out on the floor in the bathroom. 821 00:49:49,418 --> 00:49:51,294 - God! - God! 822 00:49:51,336 --> 00:49:53,088 - What happened? - I don't know. 823 00:49:53,130 --> 00:49:55,006 He fell and then... 824 00:49:55,048 --> 00:49:56,758 Jake, tell me what happened! 825 00:49:56,800 --> 00:49:59,886 Let's get something, okay, Scarlett? He took too much. 826 00:49:59,928 --> 00:50:02,681 Call the rescue. Somebody call the rescue. 827 00:50:02,723 --> 00:50:05,434 - What is happening? - Is there no doctor here? 828 00:50:05,475 --> 00:50:08,353 Dr. Rosenthal and his wife are doctors, but they did not come. 829 00:50:08,395 --> 00:50:10,731 Mom, call Henry from downstairs. He's an assistant. 830 00:50:10,772 --> 00:50:13,233 - Henry the porter? - Yes, come on! 831 00:50:18,029 --> 00:50:20,073 The lectern in front, I'm Raul. 832 00:50:20,115 --> 00:50:23,535 Yes, mr. Yes, mr. 833 00:50:23,577 --> 00:50:25,829 Okay, I'll send it up right away. 834 00:50:26,955 --> 00:50:29,708 Henry, there's an emergency in the apartment the Dowlings. Someone is hurt. 835 00:50:31,710 --> 00:50:33,587 - What is happening? - I don't know. 836 00:50:33,628 --> 00:50:35,088 Come! 837 00:50:36,757 --> 00:50:38,467 - Get in there. - Excuse me. 838 00:50:38,508 --> 00:50:40,343 Excuse me. 839 00:50:40,385 --> 00:50:42,637 - What happened? - Take cocaine. 840 00:50:42,679 --> 00:50:45,348 - I don't think I'm breathing. - Jesus! I think it took too long. 841 00:50:45,390 --> 00:50:47,517 - He took a turn. - Okay. 842 00:50:51,730 --> 00:50:54,483 Come on, stupid ramble. Breathe. Breathe. 843 00:50:54,524 --> 00:50:57,569 Is that first aid? 844 00:51:01,823 --> 00:51:04,493 - Come on man. He gets angry. - Good, it doesn't work. 845 00:51:04,534 --> 00:51:06,161 - God! - Okay. 846 00:51:06,203 --> 00:51:08,914 Please step aside. Do you want to go back? 847 00:51:08,955 --> 00:51:10,957 I will try something. 848 00:51:18,298 --> 00:51:20,759 are you feeling well 849 00:51:25,013 --> 00:51:26,640 - Cocaine overdose? - Yes. 850 00:51:26,681 --> 00:51:28,809 I tried to give him first aid, but it had no effect. 851 00:51:28,850 --> 00:51:30,602 Did you give him a precordial blow? 852 00:51:30,644 --> 00:51:32,396 - Yes. - Well done. 853 00:51:32,437 --> 00:51:34,523 - Thank you. - We will take it from here. 854 00:51:34,564 --> 00:51:36,608 You're lucky you're not dead, kid. 855 00:51:36,650 --> 00:51:39,569 Not many people know where to hit. 856 00:51:53,750 --> 00:51:56,378 - Are you okay? - Yes. 857 00:51:56,420 --> 00:51:58,422 Are you sure man? It wouldn't be very good. 858 00:51:58,463 --> 00:52:01,883 I was so panicked. I saved someone's life. 859 00:52:01,925 --> 00:52:04,678 - Really? To whom? - Yes, to Scarlett's friend. 860 00:52:04,720 --> 00:52:06,638 Wow. 861 00:52:15,439 --> 00:52:18,775 You saved my friend's life, man. I want to thank them. 862 00:52:18,817 --> 00:52:22,404 I have $200 on me. I wish I had more, but... 863 00:52:22,446 --> 00:52:24,489 $200? That's good, dear. 864 00:52:24,573 --> 00:52:26,825 No, I will... I am writing a CEC. 865 00:52:26,867 --> 00:52:28,660 In the name of Henry O'Shea. 866 00:52:28,702 --> 00:52:30,537 You know how to spell O'Shea, don't you? 867 00:52:30,537 --> 00:52:31,705 - O'Shea? - Yes. 868 00:52:31,747 --> 00:52:33,665 Good. 869 00:52:33,707 --> 00:52:37,044 No, no, no. I won't take any bribes because I saved his life. 870 00:52:37,044 --> 00:52:40,213 If you want, pass the name Raul. 871 00:52:40,255 --> 00:52:41,631 - Evil? - Yes. 872 00:52:41,673 --> 00:52:43,175 R-A-U... 873 00:52:43,216 --> 00:52:46,303 You have already thanked me. Reach. 874 00:52:48,180 --> 00:52:50,682 are you serious 875 00:52:53,226 --> 00:52:54,853 Thank you. 876 00:52:56,897 --> 00:52:59,316 Kid, let me explain something... 877 00:52:59,357 --> 00:53:02,194 You can't refuse a $200 tip. 878 00:53:02,235 --> 00:53:05,697 I won't get paid for it that I saved someone's life. It's not right. 879 00:53:05,739 --> 00:53:08,742 Give it to your colleagues. We didn't save anyone's life. 880 00:53:17,000 --> 00:53:18,919 - Good. - Good. 881 00:53:18,960 --> 00:53:22,881 You were incredible. I don't know how to thank him. 882 00:53:22,923 --> 00:53:25,509 - You don't have to, seriously. - You saved his life. 883 00:53:25,550 --> 00:53:27,886 That's what the paramedic said. 884 00:53:27,928 --> 00:53:29,763 I have never done it before. 885 00:53:29,805 --> 00:53:32,391 I mean, I practiced at school, but... 886 00:53:32,432 --> 00:53:35,560 Never someone who is about to die. 887 00:53:35,602 --> 00:53:36,812 It's terrifying. 888 00:53:36,853 --> 00:53:38,814 You didn't seem scared. 889 00:53:38,855 --> 00:53:40,857 - No? - No. 890 00:53:40,899 --> 00:53:44,444 You seemed completely in control of the situation, 891 00:53:44,486 --> 00:53:47,948 like when you had the dog's head in the mouth. 892 00:53:47,948 --> 00:53:49,825 It was kind of sexy. 893 00:53:51,410 --> 00:53:53,704 Funny. 894 00:53:53,745 --> 00:53:55,580 You're a nice guy, Henry. 895 00:54:02,212 --> 00:54:04,881 - I have to go. - Good night, Dr. Dowling. 896 00:54:09,302 --> 00:54:11,972 You have big problems keeping them hands where they belong. 897 00:54:12,013 --> 00:54:15,392 Come on, George. He was upset. I was comforting her. 898 00:54:15,434 --> 00:54:17,269 It's the last warning. 899 00:54:17,310 --> 00:54:22,232 Next time I hear or see that you touch someone in this building, 900 00:54:22,315 --> 00:54:24,901 and take the luggage. 901 00:54:25,944 --> 00:54:28,321 It is also valid for dogs. 902 00:54:31,825 --> 00:54:34,327 "You're a nice guy, Henry." 903 00:54:34,369 --> 00:54:37,372 What am I doing, man? 904 00:54:41,126 --> 00:54:43,962 Do you often have problems with girls? 905 00:54:44,004 --> 00:54:46,339 Raul is the doctor of love. 906 00:54:46,381 --> 00:54:49,968 Then heal me, doctor. Heal me. 907 00:54:51,762 --> 00:54:53,722 It will pass, papito. 908 00:55:03,690 --> 00:55:05,442 How is the job as a goalkeeper? 909 00:55:05,484 --> 00:55:07,444 It is certainly a lesson of humiliation. 910 00:55:07,527 --> 00:55:09,112 Any good stories? 911 00:55:09,154 --> 00:55:11,239 None that don't make me to seem ridiculous. 912 00:55:11,281 --> 00:55:13,283 What kind of stories do you think I like? 913 00:55:15,160 --> 00:55:17,329 - Can I ask you something? - Yes, say. 914 00:55:17,371 --> 00:55:18,663 Wait. 915 00:55:18,705 --> 00:55:21,541 - Did you... - Hey. Hey. 916 00:55:23,627 --> 00:55:26,630 - Would you date a poor guy? - No. 917 00:55:26,713 --> 00:55:27,881 Good. 918 00:55:27,923 --> 00:55:30,634 I make fun of you. Well chosen. 919 00:55:30,675 --> 00:55:33,053 Hey, come back. 920 00:55:34,346 --> 00:55:36,515 Girls don't care about money. At least not the good ones. 921 00:55:36,556 --> 00:55:40,143 Girls want you to be alpha, you know? 922 00:55:40,185 --> 00:55:43,146 To be strong and assertive, you will have to beat them with the drink. 923 00:55:43,188 --> 00:55:45,315 Do you want a guy who is alpha? 924 00:55:45,399 --> 00:55:47,442 Me? Not even a thought. 925 00:55:47,484 --> 00:55:50,195 Wait a minute. Why are we talking about this? 926 00:55:50,237 --> 00:55:52,197 who is the girl 927 00:55:52,239 --> 00:55:54,324 It's not about any girl. 928 00:55:54,366 --> 00:55:56,159 Hank, lie to me. 929 00:55:56,201 --> 00:55:58,537 You don't know how to lie. What's her name? 930 00:55:58,537 --> 00:56:00,664 When I had time to meet a girl? 931 00:56:00,706 --> 00:56:03,458 I don't know, maybe... Live in the building. 932 00:56:03,500 --> 00:56:05,085 Live in the building. 933 00:56:05,127 --> 00:56:06,795 - What's her name? - You are good. 934 00:56:06,837 --> 00:56:10,882 - What's her name? - Scarlett. Scarlett Dowling. 935 00:56:10,924 --> 00:56:12,926 - Scarlett Dowling? - Yes. 936 00:56:12,968 --> 00:56:14,594 Success. and what is 937 00:56:14,636 --> 00:56:17,055 some kind of ready money kid which requires special attention? 938 00:56:17,097 --> 00:56:18,432 I don't know. Probable. 939 00:56:18,473 --> 00:56:20,767 - Did you invite her to town? - No, of course not. 940 00:56:20,809 --> 00:56:21,852 Why not? 941 00:56:21,893 --> 00:56:25,105 Because the rich girls from Fifth Avenue doesn't go out with bouncers. 942 00:56:25,147 --> 00:56:27,399 And they would fire me. 943 00:56:29,151 --> 00:56:31,027 Yes, that would be bad. 944 00:56:41,288 --> 00:56:44,958 - Good evening, Dr. Dowling. - Henry, don't call me that, please. 945 00:56:45,000 --> 00:56:47,919 - I'm Scarlett. - Sorry, Scarlett. 946 00:56:47,919 --> 00:56:50,464 How is Buck? 947 00:56:50,505 --> 00:56:52,090 He's in rehab. 948 00:56:52,132 --> 00:56:54,718 I think it's a good thing. 949 00:56:54,760 --> 00:56:56,386 It is. 950 00:56:58,013 --> 00:57:00,015 look henry 951 00:57:00,057 --> 00:57:02,893 I think I found a way to thank him. 952 00:57:02,934 --> 00:57:05,395 - I want to invite you somewhere. - Yes? 953 00:57:05,437 --> 00:57:08,106 Yes, but it's a surprise. 954 00:57:08,148 --> 00:57:11,151 I will upload them as soon as they arrive, Dr. Dowling. 955 00:57:11,193 --> 00:57:13,695 - Hello, George. - Hi, Scarlett. 956 00:57:13,737 --> 00:57:16,615 George, you know Henry 957 00:57:16,656 --> 00:57:19,785 he is the best goalkeeper that I ever had�? 958 00:57:20,952 --> 00:57:23,497 Yes. Henry has... 959 00:57:23,538 --> 00:57:26,166 He has his own way of treating tenants. 960 00:57:26,208 --> 00:57:29,252 Keep it up, Henry. 961 00:57:29,294 --> 00:57:31,171 It's still like that. 962 00:57:33,465 --> 00:57:37,344 - Good, what about the tape? - I don't know. 963 00:57:37,386 --> 00:57:39,846 It is one of the great mysteries of the building. 964 00:57:39,888 --> 00:57:42,182 I don't think he asked him again anyone ever. 965 00:57:42,224 --> 00:57:44,267 I don't ask him. 966 00:57:44,309 --> 00:57:47,270 so are you coming? 967 00:57:49,022 --> 00:57:52,067 I don't think it's a very good idea. 968 00:57:52,109 --> 00:57:55,570 He doesn't like employees to be too close to the tenants. 969 00:57:55,612 --> 00:57:57,614 I'm pretty sure George they would fire me. 970 00:57:57,656 --> 00:58:00,075 I can't afford that right now. 971 00:58:00,117 --> 00:58:03,245 Okay, then we don't go out into the city. 972 00:58:04,830 --> 00:58:06,373 We will have a meeting. 973 00:58:06,415 --> 00:58:09,292 - A meeting? - Yes, a meeting. 974 00:58:09,334 --> 00:58:11,128 It will start tomorrow at 7:00, 975 00:58:11,169 --> 00:58:14,464 on the embankment of the eastern highway, no. 83. 976 00:58:14,506 --> 00:58:16,967 Don't tell anyone. 977 00:58:17,008 --> 00:58:18,802 - Scarlett, I can't. - Yes, you can. 978 00:58:18,844 --> 00:58:21,972 No, I can't. I wish but i can't 979 00:58:22,013 --> 00:58:24,141 You... I... 980 00:58:27,018 --> 00:58:29,730 - At dock 83 did you say? - Yes. 981 00:58:29,771 --> 00:58:32,482 - At 7:00? - Yes. 982 00:58:32,524 --> 00:58:36,278 Good. It seems like a good place for a meeting. 983 00:58:36,319 --> 00:58:37,863 meeting. 984 00:58:37,904 --> 00:58:39,906 It's just a meeting. 985 00:58:59,843 --> 00:59:01,595 Good. 986 00:59:01,636 --> 00:59:04,014 I apologize. Don't wait long, right? 987 00:59:04,056 --> 00:59:06,349 - No, no. - I couldn't find a taxi 988 00:59:06,391 --> 00:59:08,935 and I was... I... 989 00:59:08,977 --> 00:59:11,271 - What is it? - Nothing. 990 00:59:11,313 --> 00:59:13,607 Why are you looking at me like that? 991 00:59:13,648 --> 00:59:15,358 That would... that would be great. 992 00:59:15,358 --> 00:59:18,153 Thank you. 993 00:59:18,195 --> 00:59:20,364 I look like a Mormon missionary. 994 00:59:20,405 --> 00:59:22,699 No, that would be wonderful. 995 00:59:22,741 --> 00:59:25,077 - Maybe we should... - Yes. 996 00:59:25,118 --> 00:59:27,120 - ... we're going. - We didn't know where we were going. 997 00:59:27,162 --> 00:59:29,039 - How about a hint? - A hint? 998 00:59:29,039 --> 00:59:32,834 Let's see... it's bigger than a box of bread 999 00:59:32,876 --> 00:59:35,045 and floats. 1000 00:59:35,045 --> 00:59:36,880 Good. Two tickets, please. 1001 00:59:36,880 --> 00:59:38,924 No, I take care of it. 1002 00:59:38,965 --> 00:59:40,550 Don't be stupid. I invited you. 1003 00:59:40,592 --> 00:59:43,011 No, I insist. That's not how I was brought up. 1004 00:59:43,053 --> 00:59:44,638 - Two, please. - Thank you. 1005 00:59:44,679 --> 00:59:45,847 With pleasure. 1006 00:59:47,557 --> 00:59:50,977 His card was refused. 1007 00:59:51,019 --> 00:59:53,230 - Are we welcome? - Do you have another one? 1008 00:59:53,271 --> 00:59:55,148 You can not. 1009 00:59:55,190 --> 00:59:56,983 Do you want me to try again? 1010 00:59:57,025 --> 00:59:59,486 No, I have little money. 1011 00:59:59,528 --> 01:00:02,531 Anyway, I had to pay. 1012 01:00:02,572 --> 01:00:04,408 Your device is probably broken. 1013 01:00:04,449 --> 01:00:07,244 Yes, it broke. 1014 01:00:09,246 --> 01:00:12,165 - I'm sorry. - We're welcome. Have fun! 1015 01:00:12,207 --> 01:00:14,793 - Thank you. - Yes. 1016 01:00:17,003 --> 01:00:18,755 What can I help you with? 1017 01:00:30,726 --> 01:00:36,523 I should have heard what my mother said 1018 01:00:36,565 --> 01:00:41,570 I left with someone else 1019 01:00:41,611 --> 01:00:47,659 I should have heard what grandma said 1020 01:00:47,701 --> 01:00:51,955 Since my marriage to Fred 1021 01:01:04,301 --> 01:01:10,223 You had to listen to your inner voice 1022 01:01:10,265 --> 01:01:14,269 As long as you had time to make it short 1023 01:01:15,896 --> 01:01:17,647 can i ask you something 1024 01:01:17,689 --> 01:01:18,940 Sure. 1025 01:01:18,982 --> 01:01:21,109 Why are you a goalkeeper? 1026 01:01:21,151 --> 01:01:24,112 It was as if you were studying to become a medical professional. 1027 01:01:24,154 --> 01:01:27,240 My uncle Colin he has always been a goalkeeper. 1028 01:01:27,282 --> 01:01:29,659 He got me a job. 1029 01:01:29,701 --> 01:01:32,579 But why goalkeeper? 1030 01:01:32,621 --> 01:01:34,831 I don't want to offend you. Only that... 1031 01:01:34,873 --> 01:01:37,793 I thought you could do something in the medical area. 1032 01:01:37,834 --> 01:01:40,670 It seems a bit... 1033 01:01:40,670 --> 01:01:43,090 how? Below my level? 1034 01:01:43,131 --> 01:01:46,009 No, that's not it. 1035 01:01:49,096 --> 01:01:51,473 Actually, I'm not in medicine. 1036 01:01:51,515 --> 01:01:54,351 I mean, I was, but... 1037 01:01:55,602 --> 01:01:57,896 My father died. 1038 01:01:57,938 --> 01:02:00,607 And his life insurance��... 1039 01:02:00,649 --> 01:02:02,484 Well, it's complicated. 1040 01:02:02,526 --> 01:02:05,320 My mother was left with many debts, 1041 01:02:05,362 --> 01:02:09,574 so I had to get hired right away. 1042 01:02:09,616 --> 01:02:12,160 I feel very sorry. 1043 01:02:12,202 --> 01:02:14,705 I didn't know. 1044 01:02:14,705 --> 01:02:16,498 It's nothing. 1045 01:02:22,879 --> 01:02:24,423 Wow. 1046 01:02:25,424 --> 01:02:27,676 She is amazing! 1047 01:02:27,718 --> 01:02:30,303 Do you want to make me jealous? 1048 01:02:31,596 --> 01:02:34,975 You are very different. You really shouldn't compare yourselves. 1049 01:02:35,016 --> 01:02:37,394 I mean, she's much bigger... 1050 01:02:37,436 --> 01:02:39,479 and greener. 1051 01:02:41,273 --> 01:02:43,316 Maybe you're right. 1052 01:02:44,609 --> 01:02:47,404 "Give me the trouble, 1053 01:02:47,446 --> 01:02:50,198 its shortcomings..." 1054 01:02:50,240 --> 01:02:51,783 how was it 1055 01:02:54,286 --> 01:02:57,330 "Give me the trouble, its shortcomings, 1056 01:02:57,414 --> 01:03:00,375 the crowds are scruffy longing for freedom. 1057 01:03:02,461 --> 01:03:06,173 Send those 1058 01:03:06,214 --> 01:03:10,594 without shelter, from the raging storms, to me 1059 01:03:10,635 --> 01:03:14,306 I will light their way to the golden door." 1060 01:03:14,347 --> 01:03:16,600 You're already getting big. 1061 01:03:16,641 --> 01:03:19,311 Not really. It's the only poem that I remember. 1062 01:03:19,352 --> 01:03:23,565 By Emma Lazarus. I had to to memorize it through the 7th grade. 1063 01:03:30,238 --> 01:03:32,949 Who saw the lions 1064 01:03:32,991 --> 01:03:37,037 Hungry from the knives 1065 01:03:37,120 --> 01:03:39,998 Having the confidence of the clown? 1066 01:03:42,793 --> 01:03:44,753 The man 1067 01:03:44,753 --> 01:03:49,633 What appears on the stage 1068 01:03:49,674 --> 01:03:53,929 Falling without a safety net. 1069 01:03:53,929 --> 01:03:57,015 We have the story 1070 01:03:57,057 --> 01:04:00,060 The impossible 1071 01:04:00,102 --> 01:04:02,771 A story... 1072 01:04:02,813 --> 01:04:05,565 - What is it? - I'll stop here. 1073 01:04:05,607 --> 01:04:08,151 That's it. 1074 01:04:08,193 --> 01:04:09,903 I will watch you from here entering. 1075 01:04:09,945 --> 01:04:13,115 - You don't have to. - I wish 1076 01:04:13,156 --> 01:04:16,576 Thank you for a wonderful... meeting. 1077 01:04:18,120 --> 01:04:19,788 I thank him. 1078 01:04:26,503 --> 01:04:30,132 Whatever happened... 1079 01:04:30,173 --> 01:04:32,801 - With the great escape... - Good evening, Dr. Dowling. 1080 01:04:33,802 --> 01:04:36,304 and all the plans that I did them 1081 01:04:39,057 --> 01:04:45,272 Made with pride of monsters in a train 1082 01:04:46,022 --> 01:04:49,317 The world is good with the suckers. 1083 01:04:49,359 --> 01:04:52,904 We have the story 1084 01:04:52,946 --> 01:04:55,032 The impossible. 1085 01:04:55,073 --> 01:04:58,160 A story... 1086 01:05:02,956 --> 01:05:04,791 No, that's right. 1087 01:05:04,833 --> 01:05:08,336 Don't wear anything under your dress. 1088 01:05:08,378 --> 01:05:11,214 Of course he is too old. 1089 01:05:13,842 --> 01:05:15,719 Yes. 1090 01:05:16,803 --> 01:05:19,222 Just because she left him, 1091 01:05:19,264 --> 01:05:22,225 I don't understand why I have to to lose control completely. 1092 01:05:27,022 --> 01:05:29,816 Ellen. Ellen, I'll call you later. 1093 01:05:44,873 --> 01:05:48,710 Yes, I'm Mrs. Dowling. I want to talk to George. 1094 01:05:50,629 --> 01:05:52,089 Hello, George. 1095 01:05:52,130 --> 01:05:54,174 Did you want to see me? 1096 01:05:56,885 --> 01:05:59,137 I'll get straight to the point. 1097 01:05:59,179 --> 01:06:02,516 You were or you weren't 1098 01:06:02,557 --> 01:06:06,061 at the meeting with Scarlett Dowling? 1099 01:06:06,103 --> 01:06:10,857 I... I... no. I didn't go to the meeting. 1100 01:06:10,899 --> 01:06:13,735 Don't lie to me, kid. His mother is only good to tie. 1101 01:06:13,777 --> 01:06:15,696 George, it wasn't a date. okay? It was a meeting. 1102 01:06:15,737 --> 01:06:18,115 Don't make fun of me. I don't like being made fun of. 1103 01:06:18,156 --> 01:06:20,492 Okay, listen to me for a moment. I can explain everything. 1104 01:06:20,534 --> 01:06:22,536 Her boyfriend or ex-boyfriend or what will he be... 1105 01:06:22,577 --> 01:06:24,830 Buck, the one with the overdose, yes? 1106 01:06:24,871 --> 01:06:27,165 They called me upstairs 1107 01:06:27,207 --> 01:06:29,876 I climbed up and saved the kid. I saved him in the apartment. 1108 01:06:29,918 --> 01:06:32,254 And she invited me to town to thank me. 1109 01:06:37,175 --> 01:06:38,593 what is it 1110 01:06:38,635 --> 01:06:41,263 You have a tattoo on your face. 1111 01:06:42,597 --> 01:06:44,975 - You have a tattooed face. - Okay, that's it, you're fired. 1112 01:06:45,016 --> 01:06:47,310 - Get out. - George, listen to me, please. 1113 01:06:47,352 --> 01:06:49,062 I really need this service. 1114 01:06:49,104 --> 01:06:52,774 You had to think about it when you met her, Romeo. 1115 01:06:52,816 --> 01:06:56,945 You know the rules. You violated them. Go away. 1116 01:07:03,952 --> 01:07:07,497 Not at the front door. Use the service elevator. 1117 01:07:19,843 --> 01:07:22,596 good day Scarlett is it? 1118 01:07:22,637 --> 01:07:24,931 I'm calling you from the front desk. 1119 01:07:24,973 --> 01:07:27,768 what the hell are you doing 1120 01:07:27,809 --> 01:07:29,895 Get out of here! 1121 01:07:29,936 --> 01:07:32,439 I'm calling your uncle! 1122 01:07:59,758 --> 01:08:01,676 Hello, Raul. 1123 01:08:01,718 --> 01:08:05,722 Can I leave it at that? It's for Henry. 1124 01:08:08,642 --> 01:08:11,561 - It's a letter. - Maybe I should call George. 1125 01:08:11,603 --> 01:08:13,939 No, no, it's for Henry. 1126 01:08:13,980 --> 01:08:16,566 I think I should call George. 1127 01:08:20,487 --> 01:08:22,614 Good. 1128 01:08:22,656 --> 01:08:25,450 I will give it to him personally. 1129 01:08:33,458 --> 01:08:35,210 You were fired. 1130 01:08:35,252 --> 01:08:37,796 Yes, I was. Thank you for your discretion. 1131 01:08:37,838 --> 01:08:39,673 Sorry. 1132 01:08:39,715 --> 01:08:41,800 Why did they do it? 1133 01:08:42,801 --> 01:08:45,721 They found out that I was at the meeting with Scarlett. 1134 01:08:45,762 --> 01:08:47,889 You were fired because of a girl. 1135 01:08:47,931 --> 01:08:51,309 Do you have any idea how cool that is? He wants let someone be fired also because of me. 1136 01:08:51,351 --> 01:08:54,438 Yes, only it won't be anymore just as cute when we lose the house. 1137 01:08:54,479 --> 01:08:57,691 Dad is gone. I won't have any more nobody cares about that for us. 1138 01:08:57,733 --> 01:08:58,775 It's just that... 1139 01:08:58,817 --> 01:09:02,112 What will I do if I don't find it? another service? 1140 01:09:02,154 --> 01:09:05,490 Listen, you're smart, right? You have all your teeth. 1141 01:09:09,161 --> 01:09:10,829 Sorry. 1142 01:09:11,997 --> 01:09:14,916 Forget the service phase, okay? 1143 01:09:14,958 --> 01:09:18,920 You can find work everywhere. What will you do with the girl? 1144 01:09:18,962 --> 01:09:21,256 I won't do anything with the girl. 1145 01:09:21,298 --> 01:09:24,843 It is her family who he fired me. 1146 01:09:26,720 --> 01:09:28,722 fine. 1147 01:09:28,764 --> 01:09:31,975 I will always be there for these people a simple keeper. 1148 01:09:32,017 --> 01:09:35,103 It looks like you won't have to worry about being a keeper, 1149 01:09:35,145 --> 01:09:38,523 so it was solved. 1150 01:09:38,565 --> 01:09:41,151 And besides, we won't lose the house. 1151 01:09:41,193 --> 01:09:42,819 Mom has a good job. 1152 01:09:42,861 --> 01:09:45,238 - Has it? - Yes. 1153 01:10:17,062 --> 01:10:18,897 God... 1154 01:10:22,067 --> 01:10:24,653 Is there something you want to tell me? 1155 01:10:24,695 --> 01:10:27,698 Well... 1156 01:10:27,739 --> 01:10:30,117 It would seem that the purple will be the color of the season. 1157 01:10:30,158 --> 01:10:31,827 Damn it, mom! I'm serious. 1158 01:10:31,868 --> 01:10:35,330 me too. Look at these pictures. I look terrible in purple. 1159 01:10:35,372 --> 01:10:39,000 - What did you do to Henry? - I fired him. 1160 01:10:39,042 --> 01:10:41,128 Why did you do that? 1161 01:10:41,169 --> 01:10:44,965 You can't meet the servants, Scarlett. It's not good. 1162 01:10:45,006 --> 01:10:47,634 Henry is not a servant, mother. 1163 01:10:47,676 --> 01:10:49,219 He is a human being. 1164 01:10:49,261 --> 01:10:51,388 Okay, either. He is a human being. 1165 01:10:51,430 --> 01:10:54,641 But honey, a goalkeeper? Why would you date a janitor? 1166 01:10:54,683 --> 01:10:56,560 How do you think I feel? 1167 01:10:56,601 --> 01:10:58,895 Daughter of Meredith Dowling he meets the porter. 1168 01:10:58,937 --> 01:11:01,231 I hope no one saw you together. 1169 01:11:01,273 --> 01:11:03,900 I didn't know you were an elitist snob. 1170 01:11:03,942 --> 01:11:06,278 Don't talk to me like that. 1171 01:11:06,278 --> 01:11:09,364 And stop being so dramatic. I want the best for you. 1172 01:11:09,406 --> 01:11:12,409 No, you want the best for you 1173 01:11:12,451 --> 01:11:14,661 I will meet whoever I want. 1174 01:11:14,703 --> 01:11:19,291 okay? Be it the goalkeeper, the garbage man or the mayor. 1175 01:11:19,332 --> 01:11:22,335 And it will have no connection with their social position, 1176 01:11:22,377 --> 01:11:25,088 but with what they are as people. 1177 01:11:47,527 --> 01:11:49,112 George? 1178 01:11:52,032 --> 01:11:54,284 Dr. Dowling. 1179 01:11:54,326 --> 01:11:57,746 - What a pleasant surprise! - Yes, bring him back, George. 1180 01:11:57,788 --> 01:11:59,456 Rehire him. 1181 01:11:59,498 --> 01:12:04,002 No, no, no, I'm sorry. There are strict rules about fraternizing. 1182 01:12:04,044 --> 01:12:06,088 Okay, then give me his number by phone. 1183 01:12:06,129 --> 01:12:08,548 Regret. I can't do that either. 1184 01:12:08,590 --> 01:12:11,301 I'm really sorry. 1185 01:12:11,343 --> 01:12:13,970 Good. Okay, be a jerk. 1186 01:12:14,012 --> 01:12:17,682 I can get his number. Don't you think I can get him? 1187 01:12:17,724 --> 01:12:20,102 I can get it. 1188 01:12:20,143 --> 01:12:22,896 76 Henry O'Sheas ? 1189 01:12:22,938 --> 01:12:26,024 - You're kidding, right? - No, mr. I'm not kidding. 1190 01:12:27,025 --> 01:12:29,403 No, apparently not. 1191 01:12:29,444 --> 01:12:32,280 Good. Good, give it to me. 1192 01:12:32,322 --> 01:12:35,200 I can only give you two numbers at once. 1193 01:12:35,242 --> 01:12:38,328 If you still want, you will have to call again. 1194 01:12:39,913 --> 01:12:42,499 Leave it at that. That's good. 1195 01:12:48,630 --> 01:12:50,757 Good. 1196 01:12:50,799 --> 01:12:51,842 can i help you 1197 01:12:51,883 --> 01:12:55,512 - I'd like to speak to Scarlett Dowling. - You will have to wait outside. 1198 01:12:55,554 --> 01:12:57,723 We cannot accept so many animals in the hall. 1199 01:12:57,764 --> 01:12:59,516 Do you want to call her down? 1200 01:12:59,558 --> 01:13:02,561 These dogs are made to order And also eat the porters who do not cooperate. 1201 01:13:05,397 --> 01:13:07,858 Call her down. 1202 01:13:07,899 --> 01:13:10,485 - Are you a friend? - What's your name? 1203 01:13:10,527 --> 01:13:11,695 River. 1204 01:13:11,737 --> 01:13:14,823 Raul, I'm Cate. I'm Henry's sister. 1205 01:13:14,865 --> 01:13:18,869 Would you be nice and call her? 1206 01:13:22,956 --> 01:13:25,250 Sit down. I'm serious. 1207 01:13:29,963 --> 01:13:32,382 I'm Raul from below. 1208 01:13:32,424 --> 01:13:34,634 - There is a lady here who says... - Not today. Not today. 1209 01:13:34,676 --> 01:13:36,470 She is Henry's sister. 1210 01:13:36,511 --> 01:13:39,473 Good. 1211 01:13:39,514 --> 01:13:41,433 Get off immediately. 1212 01:13:41,475 --> 01:13:43,226 So you're Hank's sister? 1213 01:13:43,268 --> 01:13:44,853 Yes. 1214 01:13:44,895 --> 01:13:46,563 He didn't tell me he had a sister. 1215 01:13:46,605 --> 01:13:48,732 Hmm. 1216 01:13:48,732 --> 01:13:52,652 It seems like crap to me what happened to Hank. 1217 01:13:52,694 --> 01:13:54,404 We kind of miss him. 1218 01:13:54,446 --> 01:13:56,490 How cute. 1219 01:13:56,531 --> 01:13:59,743 But Hank has to resume his studies. Maybe that will help him. 1220 01:13:59,743 --> 01:14:02,412 Anyway, why did he abandon them? 1221 01:14:02,454 --> 01:14:04,414 Our father died. 1222 01:14:04,414 --> 01:14:06,666 Sorry to hear that. 1223 01:14:06,708 --> 01:14:09,419 I lost a father too. 1224 01:14:11,046 --> 01:14:13,965 I'm sorry. 1225 01:14:14,007 --> 01:14:16,676 So yeah, that's why Hank abandoned them. 1226 01:14:16,718 --> 01:14:19,262 It's f... very crazy. 1227 01:14:22,641 --> 01:14:26,228 - Hello, are you Henry's sister? - Yes, Cate. 1228 01:14:26,269 --> 01:14:27,938 - Scarlett. - Do you want to go for a walk? 1229 01:14:27,979 --> 01:14:30,691 - I would like it. - Excellent. 1230 01:14:30,732 --> 01:14:34,027 - Nice to meet you. - Do you want me to help you? 1231 01:14:34,069 --> 01:14:35,529 I can handle it. 1232 01:14:39,783 --> 01:14:42,327 I feel very sorry for what happened to henry. 1233 01:14:42,369 --> 01:14:44,371 He told me he was going to be fired, 1234 01:14:44,413 --> 01:14:47,708 and I insisted. It's my fault. 1235 01:14:47,749 --> 01:14:49,918 excuse me for telling him but it's stupid. 1236 01:14:49,960 --> 01:14:52,838 Hank was fired because of his, not because of you 1237 01:14:52,879 --> 01:14:55,340 not because of your mother although it sounds more colorful. 1238 01:14:55,382 --> 01:14:56,800 I heard that. 1239 01:14:56,842 --> 01:15:00,303 He was fired because of no matter what he did. 1240 01:15:00,345 --> 01:15:02,264 I still feel terrible. 1241 01:15:02,305 --> 01:15:04,474 Hank will find another job. 1242 01:15:04,516 --> 01:15:07,978 I'm glad to hear that you feel terrible. 1243 01:15:08,019 --> 01:15:10,063 I think I could help him to repress his former service. 1244 01:15:10,105 --> 01:15:11,857 Maybe we shouldn't. 1245 01:15:11,898 --> 01:15:13,525 Don't you think he wants me to help him? 1246 01:15:13,567 --> 01:15:16,278 That's not what it's about. Easy. 1247 01:15:16,319 --> 01:15:19,239 Easy, easy. Okay, okay. 1248 01:15:19,281 --> 01:15:22,826 That's not what it's about. Hank has to resume his studies. 1249 01:15:25,829 --> 01:15:28,165 You are right. 1250 01:15:28,165 --> 01:15:31,209 He's too smart to be a goalkeeper. 1251 01:15:31,251 --> 01:15:35,672 No, it's not. It's just that he wants to to become a medical staff. 1252 01:15:35,714 --> 01:15:38,508 Is there anything wrong with being a goalkeeper? 1253 01:15:38,550 --> 01:15:41,636 Nothing. There is nothing wrong with being a goalkeeper. 1254 01:15:41,678 --> 01:15:44,598 But it would be a waste of Henry's talents. 1255 01:15:44,639 --> 01:15:46,808 Here we agree. 1256 01:15:48,810 --> 01:15:49,895 come 1257 01:16:10,749 --> 01:16:12,501 Not. 1258 01:16:13,752 --> 01:16:15,712 You can not. 1259 01:16:17,172 --> 01:16:19,841 It can't be here. 1260 01:16:19,883 --> 01:16:22,844 He told me that I would go on a trip 1261 01:16:22,886 --> 01:16:24,429 in which I will meet you 1262 01:16:24,471 --> 01:16:27,933 some tall and brunette foreigners. 1263 01:16:33,689 --> 01:16:35,982 What are you looking at? 1264 01:16:40,570 --> 01:16:43,907 Shall I help you find something? 1265 01:16:43,949 --> 01:16:46,535 "The big anal entrance"? 1266 01:16:46,576 --> 01:16:49,579 Section 4, Male Erotica. 1267 01:16:49,579 --> 01:16:52,582 - Mom! - Henry. 1268 01:16:52,582 --> 01:16:54,793 What a pleasant surprise! 1269 01:16:54,835 --> 01:16:57,129 - What are you doing here? - I'm working. 1270 01:16:57,170 --> 01:17:00,632 You don't work here. It's a place for very sick and perverted people. 1271 01:17:00,674 --> 01:17:02,801 shut up go 1272 01:17:02,843 --> 01:17:06,012 It's a video store for adults, baby. 1273 01:17:06,054 --> 01:17:07,764 - Yes, take me! - Okay. 1274 01:17:07,806 --> 01:17:09,808 We need to talk. Not here. Outside. 1275 01:17:09,850 --> 01:17:12,436 i work Don't you have to go to work? 1276 01:17:12,477 --> 01:17:14,396 Hi, Gracie. 1277 01:17:14,438 --> 01:17:17,274 - You arranged the vibrators nicely. - Thank you, Lazlo. 1278 01:17:17,315 --> 01:17:20,360 - I want to introduce my son Henry. - Hello! 1279 01:17:20,402 --> 01:17:23,905 - It's a great pleasure. - Yes, it is... sure. Great. 1280 01:17:23,947 --> 01:17:27,325 I regret to inform you that his mother will resign from... 1281 01:17:27,367 --> 01:17:29,244 - Your store. - Really? 1282 01:17:29,286 --> 01:17:32,122 But she is employed for the week. 1283 01:17:33,248 --> 01:17:35,208 Henry, what do you do? 1284 01:17:35,250 --> 01:17:37,419 I'm an assistant. 1285 01:17:37,419 --> 01:17:39,254 To each his own. 1286 01:17:39,296 --> 01:17:42,883 When customers come and find out that 1287 01:17:42,924 --> 01:17:44,926 Gracie works here, 1288 01:17:44,968 --> 01:17:46,970 It makes them more relaxed. 1289 01:17:47,012 --> 01:17:49,222 They feel like home because maybe neither their mothers 1290 01:17:49,264 --> 01:17:51,725 they didn't appreciate that kind of thing. 1291 01:17:51,767 --> 01:17:53,894 So it's great for business. 1292 01:17:53,935 --> 01:17:56,271 - Isn't it cute? - Yes! Yes! 1293 01:17:56,271 --> 01:17:58,899 - Yes! Ahhh! - I wish it was my mother 1294 01:17:58,940 --> 01:18:00,692 to resemble her 1295 01:18:00,734 --> 01:18:03,570 to be sexy and without prejudice. 1296 01:18:03,612 --> 01:18:06,406 Good. Wonderful. Thank you. 1297 01:18:06,448 --> 01:18:08,408 - We have to go. - Henry, no. 1298 01:18:08,450 --> 01:18:12,287 I'm not resigning. Here I am respected and liked. 1299 01:18:12,329 --> 01:18:15,582 Good. He would like you to be assistant manager? 1300 01:18:15,624 --> 01:18:18,460 would he like it? Two dollars more per hour. 1301 01:18:18,502 --> 01:18:20,670 - Yes. - Good, you are the manager's assistant. 1302 01:18:20,712 --> 01:18:23,048 - I'm glad I met you. - Ahh... ahh... ahh! 1303 01:18:23,090 --> 01:18:26,510 - Ahhh! Oooh! - They have. 1304 01:18:26,551 --> 01:18:29,846 You can no longer work here. You must tell him that you are resigning. 1305 01:18:29,888 --> 01:18:32,015 You really bother me. i work 1306 01:18:32,057 --> 01:18:34,101 I'm serious. And you will find it another service. You can't... 1307 01:18:34,142 --> 01:18:36,061 - Henry? - No. 1308 01:18:36,103 --> 01:18:38,772 No, no, no, no. Scarlett. 1309 01:18:38,814 --> 01:18:41,233 - You can't be here. Not here. - Yes, my love! 1310 01:18:41,274 --> 01:18:43,694 - Right there. - Don't look at that. 1311 01:18:43,735 --> 01:18:45,070 Yes, honey, look. 1312 01:18:45,112 --> 01:18:47,989 Yes. Now spit on her. 1313 01:18:47,989 --> 01:18:50,158 Shall I help you find something, honey? 1314 01:18:50,200 --> 01:18:54,454 Scarlett, she's my mother, Grace. 1315 01:18:54,496 --> 01:18:57,290 - Good day. I'm glad to meet you. - I'm glad to meet you too. 1316 01:18:57,332 --> 01:18:58,417 Do it for dad. 1317 01:18:58,458 --> 01:19:00,335 Looking for a movie for adults? 1318 01:19:00,335 --> 01:19:03,004 No, I was looking for Henry. 1319 01:19:03,046 --> 01:19:05,465 Damn, it's hot in here. 1320 01:19:05,507 --> 01:19:08,385 Yes! Yes! Yes! 1321 01:19:08,427 --> 01:19:11,722 Nooooo! 1322 01:19:11,763 --> 01:19:15,100 what the hell are you doing 1323 01:19:16,351 --> 01:19:19,813 I thought that... It doesn't matter anymore. 1324 01:19:19,855 --> 01:19:22,190 I'm not allowed to wear the uniform here. 1325 01:19:22,232 --> 01:19:24,109 I don't tell anyone if you don't say either. 1326 01:19:24,151 --> 01:19:26,945 Yes! 1327 01:19:28,030 --> 01:19:29,531 What are you doing here ? 1328 01:19:29,531 --> 01:19:32,993 - Cate said you could be here. - Did you talk to Cate? 1329 01:19:33,035 --> 01:19:35,620 Yes, he came to the block, and I'm glad he did, 1330 01:19:35,662 --> 01:19:38,040 because I was going through hell Trying to find his number. 1331 01:19:38,040 --> 01:19:39,499 Really? 1332 01:19:39,541 --> 01:19:41,418 I wanted to tell him that seems very bad to me. 1333 01:19:41,460 --> 01:19:43,712 It's my fault you got fired And I want to fix the situation. 1334 01:19:43,754 --> 01:19:45,047 Did they fire you? 1335 01:19:45,088 --> 01:19:48,216 Yes. I'm sorry, mom. I was going to tell him. 1336 01:19:48,258 --> 01:19:52,429 Why does he feel bad? They are all fired. 1337 01:19:52,471 --> 01:19:55,182 At least those here, 1338 01:19:55,223 --> 01:19:57,476 who works with Lazlo. 1339 01:19:57,517 --> 01:20:01,104 - Let's talk outside. - Okay. 1340 01:20:03,565 --> 01:20:05,734 I can help you find them another service. 1341 01:20:05,776 --> 01:20:08,403 Dad knows a lot of people. 1342 01:20:08,445 --> 01:20:11,573 I'll find something too, okay? It's really not your problem. 1343 01:20:11,615 --> 01:20:14,868 But I want to help you. At least that's what I'll do. 1344 01:20:14,910 --> 01:20:16,703 - Dad has a friend who... - Stop, will you? 1345 01:20:16,745 --> 01:20:19,164 I don't even need your help nor by your father's help. 1346 01:20:19,206 --> 01:20:21,625 I can take care of myself by me and my family. 1347 01:20:21,666 --> 01:20:25,003 Good. But you don't have to be he was senseless in this regard. 1348 01:20:25,045 --> 01:20:28,382 - I'm not numb. - Yes, you are. 1349 01:20:29,633 --> 01:20:31,718 Good. What are you doing here ? 1350 01:20:31,760 --> 01:20:35,639 - I'm arguing with an idiot. - Seriously. 1351 01:20:35,680 --> 01:20:38,183 Henry, I like you. 1352 01:20:38,266 --> 01:20:40,894 I really want to see you again. 1353 01:20:44,398 --> 01:20:47,234 I'm sure your mother would be delighted. 1354 01:20:48,318 --> 01:20:51,863 I don't know what he could do hope a guy like me 1355 01:20:51,905 --> 01:20:55,367 to be able to give to a girl like you. 1356 01:20:55,409 --> 01:20:57,744 I can't charge $100 on a credit card, 1357 01:20:57,744 --> 01:21:01,123 let alone invite you to dinner, Somewhere else than at the hot dog stand. 1358 01:21:03,542 --> 01:21:05,919 I like hot dogs. 1359 01:21:06,962 --> 01:21:10,757 - I really don't care about such things. - Well, I do. 1360 01:21:10,757 --> 01:21:15,095 You have no idea how it makes me feel. 1361 01:21:16,221 --> 01:21:20,267 You're from Fifth Avenue, and I'll always be from Flatbush. 1362 01:21:20,308 --> 01:21:23,186 okay? He couldn't keep up. 1363 01:21:25,605 --> 01:21:27,441 Good. 1364 01:21:28,942 --> 01:21:32,112 Know that there is a reason why people don't meet the doorman. 1365 01:21:34,948 --> 01:21:37,117 Maybe you're right. 1366 01:21:37,159 --> 01:21:39,786 A Beautiful Life, Henry O'Shea. 1367 01:22:03,727 --> 01:22:05,562 Damn it. 1368 01:22:07,981 --> 01:22:10,942 Come on, little ones. 1369 01:22:10,984 --> 01:22:13,487 It's a walk. 1370 01:22:13,528 --> 01:22:15,030 come 1371 01:22:15,072 --> 01:22:17,699 Good. Come on. 1372 01:22:19,034 --> 01:22:22,496 did he find you 1373 01:22:22,537 --> 01:22:24,539 hey 1374 01:22:25,999 --> 01:22:28,251 boy in a coma did scarlett find you 1375 01:22:28,293 --> 01:22:30,295 Yes, he just left. 1376 01:22:31,296 --> 01:22:33,173 - Hi, honey. - Hi, mom. 1377 01:22:33,215 --> 01:22:35,550 Good. Did your girlfriend leave? 1378 01:22:35,592 --> 01:22:38,470 - Really, how did it go? - He has a beautiful bone structure. 1379 01:22:38,512 --> 01:22:40,138 I don't want to talk about it. 1380 01:22:40,180 --> 01:22:43,475 do you know something I didn't pay $14 for the taxi so that "you don't want to talk about it". 1381 01:22:43,517 --> 01:22:46,269 - So it begins. - What is it? What happened? 1382 01:22:46,311 --> 01:22:48,063 I don't want to discuss it. 1383 01:22:48,105 --> 01:22:49,648 Good. 1384 01:22:49,690 --> 01:22:51,817 Henry likes a girl from that block, don't you understand? 1385 01:22:51,858 --> 01:22:53,985 In the end, she invites him in the city. fine. 1386 01:22:54,027 --> 01:22:55,654 Then he is fired. 1387 01:22:55,696 --> 01:22:57,823 Because you softened his penis in company ink. 1388 01:22:57,864 --> 01:22:59,908 Mom, don't talk about my penis! 1389 01:22:59,950 --> 01:23:02,369 I barely learned the expression. I like it. 1390 01:23:02,369 --> 01:23:04,871 I don't think you reproduced it correctly. 1391 01:23:04,913 --> 01:23:07,040 Is she the one from the store? 1392 01:23:07,082 --> 01:23:11,044 - Where did he go? - I don't know. 1393 01:23:11,044 --> 01:23:13,130 He left. 1394 01:23:14,339 --> 01:23:17,008 It would never have worked. 1395 01:23:17,050 --> 01:23:19,177 They are millionaires. 1396 01:23:19,219 --> 01:23:22,848 They have a car, I offer And a house in the Hamptons. 1397 01:23:22,889 --> 01:23:26,476 A lady from Jamaica lives with them And cook them. 1398 01:23:26,518 --> 01:23:30,480 I thought she was the housekeeper But they have someone else for that. 1399 01:23:30,564 --> 01:23:32,566 The other night I was in their living room, 1400 01:23:32,607 --> 01:23:35,694 and above the fireplace have a C�zanne, 1401 01:23:35,736 --> 01:23:39,031 and it's not a poster, he is an authentic C�zanne. 1402 01:23:39,072 --> 01:23:41,158 These people live on another planet. 1403 01:23:41,199 --> 01:23:43,618 They don't want me to meet with their daughter. 1404 01:23:43,660 --> 01:23:46,371 don't you understand I mean what? I will be a medical staff at most. 1405 01:23:46,413 --> 01:23:48,665 My father was not the master of the universe, he was a plumber. 1406 01:23:48,707 --> 01:23:52,002 My mother works in a shop porn, my sister walks the dogs. 1407 01:23:53,003 --> 01:23:55,922 The two worlds do not intersect. 1408 01:23:58,091 --> 01:23:59,843 are you done 1409 01:23:59,885 --> 01:24:02,012 Yes, I think so. 1410 01:24:02,054 --> 01:24:05,515 You're done insulting yourself, you and your family? 1411 01:24:05,557 --> 01:24:07,851 You are done tagging the whole world? 1412 01:24:09,019 --> 01:24:11,355 I don't care if you meet or not with this girl 1413 01:24:11,396 --> 01:24:14,608 but do not define his father as a plumber, 1414 01:24:14,649 --> 01:24:18,403 or sister as a walker of dogs or yourself as an assistant. 1415 01:24:18,445 --> 01:24:22,032 Your father... 1416 01:24:24,659 --> 01:24:28,955 He loved people. And he loved his family. 1417 01:24:30,749 --> 01:24:34,002 Yes, he loved a lot hand tennis, 1418 01:24:34,044 --> 01:24:37,923 but he was a good man voter, 1419 01:24:37,964 --> 01:24:41,176 who would have given his shirt off him for anyone. 1420 01:24:42,969 --> 01:24:47,099 There is no girl too good for my Henry. 1421 01:24:47,140 --> 01:24:51,728 I don't care how rich or beautiful it is, you would be lucky to love her. 1422 01:24:56,608 --> 01:24:58,985 i have to go 1423 01:25:01,613 --> 01:25:05,200 I'm going to sell some lubricant. 1424 01:25:05,242 --> 01:25:07,244 See you later. 1425 01:25:08,954 --> 01:25:10,914 Hank! 1426 01:26:25,906 --> 01:26:28,450 Well, Henry. 1427 01:26:28,492 --> 01:26:31,203 Well, I don't want to sound like a jerk, 1428 01:26:31,244 --> 01:26:33,663 but George says he doesn't know still allows entry into the block. 1429 01:26:33,705 --> 01:26:35,540 Raul, I just want you to call her on Scarlett. 1430 01:26:35,582 --> 01:26:38,043 - He's not here. - Come on, Raul. 1431 01:26:38,043 --> 01:26:41,004 - Can't you call her? Please! - I told him, man, 1432 01:26:41,046 --> 01:26:43,799 it's really not here. Serious. They just left. the whole family. 1433 01:26:43,840 --> 01:26:46,218 Do you know where they were going? 1434 01:26:46,218 --> 01:26:48,053 Gotham Club, I think. 1435 01:26:48,095 --> 01:26:50,055 At the Gotham Club? 1436 01:26:50,055 --> 01:26:54,184 Your sister was here. He told me about your father. 1437 01:26:54,226 --> 01:26:55,811 I'm sorry, my friend. 1438 01:26:55,852 --> 01:26:57,604 If we can help you with anything, to know... 1439 01:26:57,646 --> 01:27:00,148 Where is this Gotham? Do you know where it is? 1440 01:27:00,190 --> 01:27:02,984 On street 55 from the Park. 1441 01:27:03,026 --> 01:27:04,903 Park, number 55. Thanks bro. 1442 01:27:04,945 --> 01:27:08,699 Hang in there buddy. You can't enter Dressed in that robe. 1443 01:27:17,749 --> 01:27:20,919 what's the rush 1444 01:27:20,961 --> 01:27:25,257 I think I really like it a girl and I kind of beat her up in a bar. 1445 01:27:25,298 --> 01:27:28,218 Don't be in a hurry, trickster. 1446 01:27:28,260 --> 01:27:31,513 Let me tell him something about women. 1447 01:27:31,555 --> 01:27:34,808 You don't have to believe them for a second. 1448 01:27:36,560 --> 01:27:39,312 Once I had a huge property, 1449 01:27:39,354 --> 01:27:42,399 with swimming pool, tennis court, waterfall... 1450 01:27:43,650 --> 01:27:46,319 It was heaven on earth, my friend. 1451 01:27:47,320 --> 01:27:50,824 And the Svengali parachute it took everything from me. 1452 01:27:50,866 --> 01:27:54,244 Sorry to hear that, Rajib. 1453 01:27:54,286 --> 01:27:56,913 Let me tell him something kid: run! 1454 01:27:56,955 --> 01:28:00,667 Run like a stallion, okay? 1455 01:28:00,709 --> 01:28:04,588 And don't look back. Never look back. 1456 01:28:06,840 --> 01:28:09,176 I have arrived, tiger. 1457 01:28:09,217 --> 01:28:12,512 It costs you $9.75. 1458 01:28:12,554 --> 01:28:15,348 - Thanks for the advice. - Anytime. 1459 01:28:15,390 --> 01:28:19,478 $9.75, $10. 25 cents and bacs. Now I can retire. 1460 01:28:21,271 --> 01:28:23,023 Stingy bastard! 1461 01:28:25,692 --> 01:28:28,445 - Can I help you, sir? - Yes, I'm looking for Scarlett Dowling. 1462 01:28:28,487 --> 01:28:31,323 - I think it has already arrived. - If you meet the Dowlings, 1463 01:28:31,365 --> 01:28:35,160 you can't enter the club without being appropriately dressed, with a coat and tie, 1464 01:28:35,202 --> 01:28:38,205 without jeans and tights. 1465 01:28:39,206 --> 01:28:41,500 I suppose you won't leave me to enter 1466 01:28:41,541 --> 01:28:44,294 - send him a quick message, right? - I'm afraid not. 1467 01:28:47,547 --> 01:28:50,217 What do you say if I leave my bulletin? 1468 01:28:50,258 --> 01:28:52,552 Sir, this is not a nightclub. 1469 01:28:53,804 --> 01:28:55,597 It's not, that's it. 1470 01:28:57,391 --> 01:29:00,143 I like your job. 1471 01:29:38,932 --> 01:29:40,851 Hello, guys. 1472 01:29:44,187 --> 01:29:46,398 another night shift... 1473 01:29:46,440 --> 01:29:49,443 waiting, serving the food... 1474 01:29:55,115 --> 01:29:57,200 I'm taking a break, guys. 1475 01:30:00,287 --> 01:30:02,831 I can't believe he ordered... 1476 01:30:08,879 --> 01:30:11,006 Know that you are incorrigible. 1477 01:30:20,098 --> 01:30:23,143 - Henry? - I need to talk to you. 1478 01:30:23,185 --> 01:30:24,603 Couldn't you make a phone call? 1479 01:30:24,644 --> 01:30:26,688 I apologize for rambling like this, Mr. Dowling, 1480 01:30:26,730 --> 01:30:29,483 but I really have to talk with Scarlett. Can I snatch it up a bit? 1481 01:30:29,524 --> 01:30:31,902 You dressed as a waiter can you come in? 1482 01:30:31,943 --> 01:30:34,029 Yes, sir, I did. 1483 01:30:34,071 --> 01:30:36,865 I like it. 1484 01:30:36,907 --> 01:30:39,618 You are the boy who saved him Buck, isn't he? 1485 01:30:39,659 --> 01:30:41,661 The goalkeeper, Phillip. 1486 01:30:41,703 --> 01:30:44,373 Is there a problem, Mr. Dowling? 1487 01:30:44,414 --> 01:30:46,625 Mom, no. 1488 01:30:46,666 --> 01:30:50,212 I don't think he has anything to look for in the club. 1489 01:30:50,253 --> 01:30:53,006 I am very sorry, Mr. Dowling. 1490 01:30:53,048 --> 01:30:54,508 Sir, you must go. 1491 01:30:54,549 --> 01:30:58,053 Wait a minute. Scarlett, listen to me. 1492 01:30:58,095 --> 01:31:01,181 If you don't want to talk anymore with me, you will understand 1493 01:31:01,264 --> 01:31:03,725 but what i said earlier it was stupid. 1494 01:31:03,767 --> 01:31:07,312 I don't care if you're from Fifth Avenue and I from Flatbush. It doesn't matter. 1495 01:31:07,354 --> 01:31:09,481 I haven't stopped thinking about you 1496 01:31:09,523 --> 01:31:12,734 since i saw you leaving the elevator for the first time. 1497 01:31:12,776 --> 01:31:15,237 and you know something? I don't care who finds out 1498 01:31:15,278 --> 01:31:17,239 or what others think. 1499 01:31:17,280 --> 01:31:19,700 Maybe I'll never be rich 1500 01:31:19,741 --> 01:31:23,370 And maybe I never will be member of a sophisticated club, 1501 01:31:23,412 --> 01:31:25,288 But none of that it doesn't matter to me. 1502 01:31:27,332 --> 01:31:28,875 What a sad... 1503 01:31:28,917 --> 01:31:31,044 Let's go. 1504 01:31:31,086 --> 01:31:33,213 Leave him alone. 1505 01:31:33,255 --> 01:31:36,800 Mom, I'm going with Henry. 1506 01:31:36,842 --> 01:31:40,095 Scarlett, you will not do such a thing. turn around and take a seat. 1507 01:31:40,137 --> 01:31:44,391 Why, mom? He is afraid what will I do to shame you? 1508 01:31:46,476 --> 01:31:49,146 Look everyone. 1509 01:31:49,187 --> 01:31:52,899 Daughter of Meredith Dowling leave with the porter. 1510 01:31:54,359 --> 01:31:57,320 No worries, he's no longer a goalkeeper. 1511 01:31:57,362 --> 01:32:00,032 His mother fired him. 1512 01:32:00,073 --> 01:32:02,951 - Scarlett, come back here. - Meredith... 1513 01:32:02,993 --> 01:32:07,164 shut up Leave them alone. 1514 01:32:07,205 --> 01:32:09,958 Scarlett. 1515 01:32:09,958 --> 01:32:12,586 Henry. how are you 1516 01:32:12,627 --> 01:32:15,088 Not too bad. How are you, Buck? 1517 01:32:15,172 --> 01:32:18,759 I try to stay awake. Every day is a challenge. 1518 01:32:18,800 --> 01:32:22,262 Nice to see you again, Buck. We were just leaving. 1519 01:32:22,304 --> 01:32:23,305 Good. 1520 01:32:24,598 --> 01:32:27,517 Gretchen. 1521 01:32:27,559 --> 01:32:29,561 You are a whore. 1522 01:32:31,396 --> 01:32:34,566 Come on, you're not a whore. come 1523 01:32:34,608 --> 01:32:36,318 - On the word? - Yes. 1524 01:32:49,164 --> 01:32:51,583 Well, it turned out well. 1525 01:32:53,377 --> 01:32:57,381 You have to give to hesitate 1526 01:32:57,422 --> 01:33:01,134 Never do same mistake. 1527 01:33:01,176 --> 01:33:04,888 If only man could see, 1528 01:33:04,930 --> 01:33:09,685 If only it remained unchanged... 1529 01:33:09,685 --> 01:33:13,480 Darling... 1530 01:33:13,647 --> 01:33:17,484 Darling... 1531 01:33:17,651 --> 01:33:20,404 Darling... 1532 01:33:20,445 --> 01:33:22,239 He could have helped you 1533 01:33:22,280 --> 01:33:26,118 To penetrate the impenetrable. 1534 01:33:31,206 --> 01:33:33,166 It's really beautiful. 1535 01:33:33,208 --> 01:33:34,668 Thank you dear. 1536 01:33:34,710 --> 01:33:36,753 I meant the Statue of Liberty. 1537 01:33:36,795 --> 01:33:39,464 Not that you are not beautiful. 1538 01:33:39,506 --> 01:33:41,758 Only holding that tor 1539 01:33:41,800 --> 01:33:44,803 In a way it makes us feel all equal. 1540 01:33:44,845 --> 01:33:47,222 Black or white, rich or poor. 1541 01:33:47,222 --> 01:33:50,017 - Mets or Yankees. - Jets or Giants. 1542 01:33:50,058 --> 01:33:52,853 - Knicks or Nets. - Mountaineers or mountaineers. 1543 01:33:52,894 --> 01:33:56,064 - Beautiful. - Broadway or short shows. 1544 01:33:56,106 --> 01:33:58,817 Broadway or short shows? 1545 01:33:58,859 --> 01:34:00,527 Lower East or Crown Heights. 1546 01:34:00,569 --> 01:34:02,195 - That's better. - This is my girlfriend. 1547 01:34:02,237 --> 01:34:04,489 - Queen of concrete... - Taxi or subway. 1548 01:34:04,531 --> 01:34:10,704 Translation and adaptation: Kprice/Subtitles-New Team 1549 01:34:10,704 --> 01:34:15,917 www.subtitr�ri-noi.ro